Paroles et traduction Hugues Aufray - La chanson du vilain colonialiste

La chanson du vilain colonialiste

Tu peux t'en aller, oui tu peux bien partir
Personne ici vraiment ne t'en voudra
Tu peux t'en aller, et même tu peux courir
Non personne ici ne te retiendra

Allez vieux fais ta valise
Ramasse tes plans, tes chemises
Reprends ton vocabulaire et tes devises
Toi tu es de la sale race
De la race qu'on pourchasse
Et qu'on efface

Tu peux t'en aller, oui tu peux bien courir
Personne ici vraiment ne t'en voudra
Tu peux t'en aller, et même tu peux bondir
Non personne ici ne te retiendra

Ton truc n'est plus à la mode
Tes idées sont en exode
Reprends ta dissertation et tes méthodes
Toi tu es de cette espèce
Qu'on exècre et qu'on oppresse
Ou qu'on délaisse

Allez, viens fais tes bagages
Ramasse tes plans, tes messages
Reprends ton vocabulaire et tes images
Toi tu es de la sale race
De la race qu'on pourchasse
Et qu'on efface

Excuse-moi, vieux, si j'insiste
Je t'ai rayé de mes listes
Pour moi tu n'es plus rien qu'un colonialiste
Toi tu es de la sale race
De l'espèce qu'on pourchasse
Et qu'on efface

The Colonialist Villain Song

You can go, yes you can leave
No one here will really mind
You can go, and even run
No one here will hold you back

Come on man, pack your bags
Gather your plans, your shirts
Take back your vocabulary and your mottoes
You are of the dirty race
The race we chase
And erase

You can go, yes you can run
No one here will really mind
You can go, and even leap
No one here will hold you back

Your thing is no longer in fashion
Your ideas are in exodus
Take back your essay and your methods
You are of that species
That we abhor and oppress
Or neglect

Come on, come pack your bags
Gather your plans, your messages
Take back your vocabulary and your images
You are of the dirty race
The race we chase
And erase

Excuse me, man, if I insist
I've crossed you off my lists
To me you are nothing more than a colonialist
You are of the dirty race
The species we chase
And erase