Paroles et traduction Hugues Aufray - La chanson du vilain colonialiste

La chanson du vilain colonialiste

Tu peux t'en aller, oui tu peux bien partir
Personne ici vraiment ne t'en voudra
Tu peux t'en aller, et même tu peux courir
Non personne ici ne te retiendra

Allez vieux fais ta valise
Ramasse tes plans, tes chemises
Reprends ton vocabulaire et tes devises
Toi tu es de la sale race
De la race qu'on pourchasse
Et qu'on efface

Tu peux t'en aller, oui tu peux bien courir
Personne ici vraiment ne t'en voudra
Tu peux t'en aller, et même tu peux bondir
Non personne ici ne te retiendra

Ton truc n'est plus à la mode
Tes idées sont en exode
Reprends ta dissertation et tes méthodes
Toi tu es de cette espèce
Qu'on exècre et qu'on oppresse
Ou qu'on délaisse

Allez, viens fais tes bagages
Ramasse tes plans, tes messages
Reprends ton vocabulaire et tes images
Toi tu es de la sale race
De la race qu'on pourchasse
Et qu'on efface

Excuse-moi, vieux, si j'insiste
Je t'ai rayé de mes listes
Pour moi tu n'es plus rien qu'un colonialiste
Toi tu es de la sale race
De l'espèce qu'on pourchasse
Et qu'on efface

Песня о гнусном колонизаторе

Ты можешь убираться, да, ты можешь уйти,
Никто здесь, правда, не будет держать на тебя зла.
Ты можешь убираться, и даже можешь бежать,
Нет, никто здесь тебя не задержит.

Давай, старик, собирай свои манатки,
Хватай свои планы, свои рубашки,
Забирай свой словарь и свои деньги,
Ты из паршивой породы,
Из той, на которую охотятся
И которую стирают.

Ты можешь убираться, да, можешь бежать,
Никто здесь, правда, не будет держать на тебя зла.
Ты можешь убираться, и даже можешь удрать,
Нет, никто здесь тебя не задержит.

Твоя песенка спета,
Твои идеи в бегах,
Забирай свою диссертацию и свои методы,
Ты из той породы,
Которую презирают и угнетают
Или бросают.

Давай, собирай свои чемоданы,
Хватай свои планы, свои сообщения,
Забирай свой словарь и свои образы,
Ты из паршивой породы,
Из той, на которую охотятся
И которую стирают.

Извини, старик, если настаиваю,
Я вычеркнул тебя из своих списков,
Для меня ты больше не более чем колонизатор,
Ты из паршивой породы,
Из той, на которую охотятся
И которую стирают.