La chasse aux papillons - Hugues Aufray traduction en allemand

La chasse aux papillons

Un bon petit diable à la fleur de l'âge
La jambe légère et l'œil polisson
Et la bouche pleine de joyeux ramages
Allait à la chasse aux papillons
Comme il atteignait l'orée du village
Filant sa quenouille, il vit Cendrillon
Il lui dit "Bonjour, que Dieu te ménage
J't'emmène à la chasse aux papillons"

Cendrillon ravie de quitter sa cage
Mets sa robe neuve et ses bottillons
Et bras d'ssus, bras d'ssous vers les frais bocages
Ils vont à la chasse aux papillons
Ils ne savaient pas que sous les ombrages
Se cachait l'amour et son aiguillon
Et qu'il transperçait les cœurs de leur âge
Les cœurs des chasseurs de papillons

Quand il se fit tendre, elle lui dit "J'présage
Qu'c'est pas dans les plis de mon cotillon
Ni dans l'échancrure de mon corsage
Qu'on va à la chasse aux papillons"
Sur sa bouche en feu qui criait "Sois sage!"
Il posa sa bouche en guise de bâillon
Et c'fut l'plus charmant des remue-ménage
Qu'on ait vu d'mémoire de papillon

Un volcan dans l'âme, ils revinrent au village
En se promettant d'aller des millions
Des milliards de fois, et même davantage
Ensemble à la chasse aux papillons
Mais tant qu'ils s'aimeront tant que les nuages
Porteurs de chagrins les épargneront
Il fera bon voler dans les frais bocages
Ils feront pas la chasse aux papillons
Pas la chasse aux papillons

Die Schmetterlingsjagd

Ein lieber kleiner Teufel im besten Alter,
mit leichtem Bein und schelmischem Auge,
und der Mund voller fröhlicher Lieder,
ging auf Schmetterlingsjagd.
Als er den Dorfrand erreichte,
sah er Aschenputtel, die ihre Spindel drehte.
Er sagte zu ihr: "Guten Tag, möge Gott dich beschützen,
ich nehme dich mit auf Schmetterlingsjagd."

Aschenputtel, entzückt, ihren Käfig zu verlassen,
zieht ihr neues Kleid und ihre Stiefelchen an,
und Arm in Arm gehen sie zu den kühlen Hainen,
sie gehen auf Schmetterlingsjagd.
Sie wussten nicht, dass sich unter den Schatten
die Liebe und ihr Stachel verbargen,
und dass er die Herzen ihres Alters durchbohrte,
die Herzen der Schmetterlingsjäger.

Als er zärtlich wurde, sagte sie zu ihm: "Ich ahne,
dass es nicht in den Falten meines Unterrocks,
noch im Ausschnitt meiner Korsage ist,
dass man auf Schmetterlingsjagd geht."
Auf ihren brennenden Mund, der schrie: "Sei brav!",
legte er seinen Mund als Knebel,
und es war das charmanteste Durcheinander,
das man je in der Erinnerung eines Schmetterlings gesehen hat.

Mit einem Vulkan in der Seele kehrten sie ins Dorf zurück,
und versprachen sich, Millionen,
Milliarden Male, und sogar noch öfter,
gemeinsam auf Schmetterlingsjagd zu gehen.
Aber solange sie sich lieben, solange die Wolken,
die Kummer bringen, sie verschonen,
wird es schön sein, in den kühlen Hainen zu fliegen,
Sie werden nicht auf Schmetterlingsjagd gehen,
Nicht auf Schmetterlingsjagd.