Paroles et traduction Hugues Aufray - La Femme Du Liberia

La Femme Du Liberia

Je suis une femme du Liberia dit-elle
Je vais te donner de l'eau dans mes mains dit-elle
Oh oh oh et l'eau dansait comme le ciel dans ses prunelles
Belles belles
J'étais fatigué j'avais la gorge sèche
Mais j'ai bu dedans ses mains de l'eau douce et fraîche
Oh oh oh mais ce n'est pas de l'eau de pluie ça dis ma belle
Belle belle

Je lui ai dit femme du Liberia
Où trouves-tu de l'eau si surnaturelle
Oh oh dis où la trouves-tu cette eau si claire
Et si belle belle
Du haut des montagnes des neiges éternelles
Elle vient doucement jusqu'ici me dit-elle belle
Oh oh douce douce est l'eau de mon puits oui disait-elle
Belle

Du haut des montagnes des neiges éternelles
Le Seigneur nous l'envoie comme à tous ses fidèles
Belle
Oh oh douce douce est l'eau de mon puits oui disait-elle
Belle
Au bord du torrent dont l'écume étincelle
Ça abreuve l'olivier comme la tourterelle belle
Oh oh douce douce est l'eau de mon puits oui disait-elle
Belle

Mais regarde là-haut la cascade étincelle
Et le lion vient y boire ainsi que la gazelle belle
Oh oh douce douce est l'eau de mon puits oui disait-elle
Belle belle
Le sol est brûlant la chaleur est mortelle
Mais je bois dans tes mains comme dans une écuelle belle
Oh oh douce douce est l'eau de mon puits oui disait-elle
Belle belle

Je lui ai dit femme du Liberia
Où trouves-tu de l'eau si surnaturelle
Oh oh dis où la trouves-tu cette eau si claire
Et si belle belle belle
Le sol est brûlant la chaleur est mortelle
Mais je puise en tes mains comme une vie nouvelle belle
Oh oh douce douce est l'eau de mon puits oui disait-elle
Belle belle

De mon puits oui disait-elle
Belle belle
De mon puits oui disait-elle
Water water

Женщина из Либерии

Я женщина из Либерии, сказала она,
Я дам тебе воды в своих ладонях, сказала она.
О-о-о, и вода играла, как небо в её зрачках,
Прекрасных, прекрасных.
Я устал, у меня пересохло в горле,
Но я выпил из её рук воду, сладкую и свежую.
О-о-о, но это не дождевая вода, сказала моя красавица,
Красавица, красавица.

Я сказал ей, женщина из Либерии,
Где ты находишь такую волшебную воду?
О-о, скажи, где ты находишь такую чистую воду
И такую прекрасную, прекрасную?
С высоких гор, с вечных снегов,
Она тихо спускается сюда, сказала мне красавица.
О-о, сладкая, сладкая вода из моего колодца, говорила она,
Красавица.

С высоких гор, с вечных снегов,
Господь посылает её нам, как и всем своим верным.
Красавица.
О-о, сладкая, сладкая вода из моего колодца, говорила она,
Красавица.
У берега ручья, чья пена сверкает,
Она поит оливковое дерево, как и горлицу, красавица.
О-о, сладкая, сладкая вода из моего колодца, говорила она,
Красавица.

Но посмотри туда, как сверкает водопад,
И лев приходит туда пить, как и газель, красавица.
О-о, сладкая, сладкая вода из моего колодца, говорила она,
Красавица, красавица.
Земля горит, жара смертельна,
Но я пью из твоих рук, как из чаши, красавица.
О-о, сладкая, сладкая вода из моего колодца, говорила она,
Красавица, красавица.

Я сказал ей, женщина из Либерии,
Где ты находишь такую волшебную воду?
О-о, скажи, где ты находишь такую чистую воду
И такую прекрасную, прекрасную, прекрасную?
Земля горит, жара смертельна,
Но я черпаю из твоих рук, как новую жизнь, красавица.
О-о, сладкая, сладкая вода из моего колодца, говорила она,
Красавица, красавица.

Из моего колодца, говорила она,
Красавица, красавица.
Из моего колодца, говорила она,
Вода, вода.