La fille de l'île - Hugues Aufray traduction en anglais

La fille de l'île

Il lui a donné le pont de l'île
Deux goélands et la marée
Puis il est parti pour la ville
Et la fille s'est mise à pleurer

Pourquoi pourquoi le pont de l'île
Des plumes blanches et la marée
Ce sont des choses inutiles
À fille qui se meurt d'aimer

Elle a deux bras faits pour étreindre
Têtes d'enfants et moutons blanc
C'est pas qu'elle voudrait se plaindre
Mais elle envie celles qui vont aux champs

Elle reste seule à Mont-la-Côte
Avec son île et la marée
Son bel ami a fait la faute
De croire qu'elle était une fée

Pourtant il sait que ses épaules
Soulèveraient gerbes de blé
Il sait qu'elle abattrait le saule
Pour bâtir maison à son gré

Il s'est penché dessus sa couche.
Et l'a saoûlée de mots d'enfant
Il a juste effleuré sa bouche
Comme fait le vent le vent qui ment

Ainsi chantait la fille de l'île

J'échangerais ma poésie
Pour la tête de mon ami
Dans mon tablier de semaine
Je la mêlerais à mes peines

C'est cette longue solitude
Qui creuse trou devant mes pas
Ah si seulement sa main rude
Pouvait venir changer tout ça

Oui je changerais mon île jolie
Pour un grand malheur avec lui

Girl From the Isle

He gave her the bridge of the isle
Two seagulls and the tide
And then he left for the city
And the girl began to cry

Why why the bridge of the isle
White feathers and the tide
These are worthless things
To a girl who's dying of love

She has two arms made to embrace
Children's heads and white sheep
She doesn't want to complain
But she envies those who go out in the fields

She remains alone at Mont-la-Côte
With her island and the tide
Her handsome friend made the mistake
Of believing that she was a fairy

Yet he knows that her shoulders
Could lift wheat sheaves
He knows that she would cut down the willow
To build a house as she wishes

He leaned over her bed,
And made her drunk with childish words
He just grazed her lips
Like the wind does, the wind that lies

Thus sang the girl from the isle

I would exchange my poetry
For my lover's head
In my week apron
I would mix it with my sorrows

It's this long solitude
That digs a hole before my steps
Oh if only his rough hand
Could come and change all that

Yes I would exchange my beautiful island
For a great misfortune with you