La fille de l'île - Hugues Aufray traduction en russe

La fille de l'île

Il lui a donné le pont de l'île
Deux goélands et la marée
Puis il est parti pour la ville
Et la fille s'est mise à pleurer

Pourquoi pourquoi le pont de l'île
Des plumes blanches et la marée
Ce sont des choses inutiles
À fille qui se meurt d'aimer

Elle a deux bras faits pour étreindre
Têtes d'enfants et moutons blanc
C'est pas qu'elle voudrait se plaindre
Mais elle envie celles qui vont aux champs

Elle reste seule à Mont-la-Côte
Avec son île et la marée
Son bel ami a fait la faute
De croire qu'elle était une fée

Pourtant il sait que ses épaules
Soulèveraient gerbes de blé
Il sait qu'elle abattrait le saule
Pour bâtir maison à son gré

Il s'est penché dessus sa couche.
Et l'a saoûlée de mots d'enfant
Il a juste effleuré sa bouche
Comme fait le vent le vent qui ment

Ainsi chantait la fille de l'île

J'échangerais ma poésie
Pour la tête de mon ami
Dans mon tablier de semaine
Je la mêlerais à mes peines

C'est cette longue solitude
Qui creuse trou devant mes pas
Ah si seulement sa main rude
Pouvait venir changer tout ça

Oui je changerais mon île jolie
Pour un grand malheur avec lui

Девушка с острова

Он подарил ей мост на острове,
Двух чаек и морской прилив.
Потом уехал он в город,
А девушка заплакала навзрыд.

Зачем, зачем ей мост на острове,
Белые перья и морской прилив?
Всё это вещи бесполезные
Для девушки, которая умирает от любви.

У неё две руки, созданные обнимать,
Детей головки и белых овец.
Она не хочет жаловаться,
Но завидует тем, кто идёт в поля.

Она осталась одна в Мон-ла-Кот,
Со своим островом и морским приливом.
Её возлюбленный совершил ошибку,
Поверив, что она была феей.

А ведь он знает, что её плечи
Поднимали бы снопы пшеницы,
Он знает, что она срубила бы иву,
Чтобы построить дом по своей прихоти.

Он склонился над её постелью,
И опьянил её детскими словами,
Он лишь коснулся её губ,
Как касается ветер, ветер, который лжёт.

Так пела девушка с острова.

Я променяла бы свою поэзию
На голову моего любимого.
В моём будничном переднике
Я смешала бы её со своими печалями.

Это долгая, долгая одиночество
Роет яму перед моими шагами.
Ах, если бы только его грубая рука
Могла прийти и изменить всё это.

Да, я променяла бы свой прекрасный остров
На большое несчастье с ним.