Paroles et traduction Hugues Aufray - La jeune fille et le commissaire

La jeune fille et le commissaire

Il brouillasse il se fait tard
Le café du vieux port
Tout à l'heure va fermer
Et là-bas derrière le bar
Une fille jeune encore
Termine sa journée

Un homme entre à cet instant
Et lui dit tu m'entends
Je veux la vérité
Elle sert les derniers clients
Mais l'homme a dit petite
Dis-moi où est ton fiancé

Il pleut et la rue est obscure
Elle marche vite et l'homme suit derrière
Je ne sais rien je vous le jure
Ah laissez-moi Monsieur le Commissaire
Je vous en prie je n'en peux plus

L'homme a monté l'escalier
Il est entré chez elle
Il croit qu'elle va parler
Parle ou bien je te préviens
Je vais lâcher les chiens
On va le retrouver

Il s'est assis sur le lit
Elle se serre contre lui
Et sanglote tout bas
Je veux bien vous expliquer
Mais il faut me jurer
Que vous ne le tuerez pas

Venez demain soir à la gare
Je l'attendrai sur le quai de Paris
Il viendra à minuit un quart
Vous savez tout voilà je vous l'ai dit
Ne partez pas je suis si seule

La fille a défait sa robe
Et nue s'est allongée
Auprès du policier
La sirène d'un cargo
Lance un adieu sur l'eau
Et glisse dans la nuit

Il brouillasse il va faire jour
Tandis qu'un homme fuit
Un flic fait l'amour

Девушка и комиссар

Сумерки сгущаются, день уходит,
Кафе в старом порту
Вот-вот закроется,
И там, за стойкой,
Девушка, совсем юная ещё,
Заканчивает свой рабочий день.

Мужчина входит в этот момент
И говорит ей: "Ты меня слышишь?
Я хочу знать правду".
Она обслуживает последних клиентов,
Но мужчина сказал: "Малышка,
Скажи мне, где твой жених?"

Идёт дождь, улица темна,
Она идёт быстро, а мужчина следует за ней.
"Я ничего не знаю, клянусь вам,
О, оставьте меня, господин комиссар,
Умоляю вас, я больше не могу".

Мужчина поднялся по лестнице,
Он вошёл к ней в дом.
Он думает, что она заговорит.
"Говори, или, я тебя предупреждаю,
Я спущу собак,
Мы его найдём".

Он сел на кровать,
Она прижалась к нему
И тихонько рыдает.
"Я готова вам всё объяснить,
Но вы должны мне поклясться,
Что вы его не убьёте".

"Приходите завтра вечером на вокзал,
Я буду ждать его на парижской платформе.
Он приедет в четверть первого.
Вы всё знаете, вот, я вам сказала.
Не уходите, мне так одиноко".

Девушка сняла платье
И обнажённая легла
Рядом с полицейским.
Сирена грузового судна
Посылает прощальный гудок над водой
И растворяется в ночи.

Сумерки, скоро рассвет,
Пока один мужчина убегает,
Другой - полицейский - занимается любовью.