La Matilda - Hugues Aufray traduction en allemand

La Matilda

C′est l'histoire d′un chômeur qui campe seul au bord de l'eau
Au pied d'un saule pose son sac à dos
Sa bouilloire sur le feu chantait le refrain des sans-abri
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Un agneau sans bergère s′en vint boire à la rivière
Notre brave homme mort de faim s'en saisit
Ouvrant grand son sac à dos il dit viens mon joli viens mon gars
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
C′est le chant des vagabonds chemineaux sans boulot sans abri
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Chevauchant dans la forêt le maître des lieux soudain surgit
Avec trois gendarmes un-deux-trois bons fusils
Que caches-tu dans ton dos si tu me dis que c′est un banjo on verra
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
Viens mon fiston quand t'es bon et surtout n′oublie pas ton barda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Ni voleur ni menteur je n'suis qu'un pauvre vieux chômeur
Mais toi le patron tu n′m′auras pas vivant
Se jetant à la rivière il chante pour ses frères une dernière fois
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
La mort sera ma demeure jamais mon déshonneur sera loi
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

On dit comme ça au pays qu'un vieux fantôme vient la nuit
À la rivière chanter la Mathilda
La chanson de ses amis les chômeurs sans-abris et parias
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
Pour nos frères les sans-abris chemineaux sans travail et parias
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Par le ciel et par la mer ils débarquèrent en Normandie
C′est un enfer qui les a accueillis
Ils ont laissé sur nos plages ce message de courage qui nous dit
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
C′est la chanson de ces braves bataillons
Ceux qui montaient à l'assaut portant la Mathilda sur le dos
You′ll come a-waltzing Mathilda with me

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
C'est la chanson de ces braves bataillons
Ceux qui montaient à l'assaut portant la Mathilda sur le dos
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

You′ll come a-waltzing Mathilda with me

La Matilda

Das ist die Geschichte eines Arbeitslosen, der allein am Ufer campiert
Am Fuße einer Weide stellt er seinen Rucksack ab
Sein Wasserkessel auf dem Feuer sang die Hymne der Obdachlosen
You'll come a-waltzing Matilda with me

Ein Lamm ohne Schäferin kam zum Trinken an den Fluss
Unser hungriger Mann packt es schnell
Öffnet weit seinen Rucksack und sagt: Komm, mein Schöner, komm, mein Junge
Komm und tanz deine Mathilde mit mir

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Komm und tanz deine Mathilde mit mir
Das ist der Gesang der Vagabunden, Arbeitslosen, Obdachlosen
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Durch den Wald reitend erscheint plötzlich der Grundbesitzer
Mit drei Polizisten, eins-zwei-drei gute Gewehre
Was versteckst du hinterm Rücken? Sagst du Banjo, wir werden sehen
Komm und tanz deine Mathilde mit mir

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Komm und tanz deine Mathilde mit mir
Komm, mein Junge, wenn du gut bist und vergiss dein Gepäck nicht
Komm und tanz deine Mathilde mit mir

Weder Dieb noch Lügner, ich bin nur ein armer Arbeitsloser
Doch du, der Boss, kriegst mich nicht lebend
Er stürzt sich in den Fluss und singt seinen Brüdern ein letztes Mal
Komm und tanz deine Mathilde mit mir

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Komm und tanz deine Mathilde mit mir
Der Tod wird meine Heimstatt sein, niemals meine Schande
Komm und tanz deine Mathilde mit mir

Man erzählt sich hier, dass nachts ein altes Phantom kommt
Am Flussufer die Mathilda singt
Das Lied seiner Freunde, der Arbeitslosen, Obdachlosen und Paria
Komm und tanz deine Mathilde mit mir

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Komm und tanz deine Mathilde mit mir
Für unsere Brüder, die Obdachlosen, Arbeitslosen und Paria
Komm und tanz deine Mathilde mit mir

Durch Himmel und Meer kamen sie in der Normandie an
Eine Hölle empfing sie dort
Sie hinterließen an unseren Stränden diese mutige Botschaft
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Das ist das Lied dieser tapferen Bataillone
Diejenigen, die zum Angriff stürmten mit Mathilda auf dem Rücken
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Das ist das Lied dieser tapferen Bataillone
Diejenigen, die zum Angriff stürmten mit Mathilda auf dem Rücken
Komm und tanz deine Mathilde mit mir

You'll come a-waltzing Mathilda with me