Paroles et traduction Hugues Aufray - La mort solitaire de Hattie Caroll

La mort solitaire de Hattie Caroll

William Hunzinger a tué Hattie Carroll
Il l'a tuée sans raison d'un coup de canne en or
Au cours d'une soirée donnée à Baltimore
La police appelée désarma l'assassin
Il fut accompagné jusqu'au poste voisin
Inculpé d'homicide et gardé en prison

Vous qui philosophez tout l'temps
Et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir
Vous pleurerez plus tard

William Hunzinger qui avait vingt-quatre ans
Possédait une ferme de près de mille hectares
Il était protégé par de riches parents
Des relations puissantes et des murs de dollars
Il haussa les épaules poussa quelques jurons
Il fut presque aussitôt libéré sous caution

Vous qui philosophez tout l'temps
Et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir
Vous pleurerez plus tard

Hattie Carroll était domestique de couleur
Elle avait cinquante ans et dix enfants mineurs
Elle vidait les ordures et apportait les plats
Elle s'approchait des tables mais ne s'asseyait pas
N'osait pas adresser la parole au patron
Vidait les cendriers balayait le salon
Elle fut tuée sur le coup pauvre femme de misère
Elle qui n'avait rien fait à William Hunzinger

Vous qui philosophez tout l'temps
Et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir
Vous pleurerez plus tard

Au temple de justice le juge prit son temps
Pour étudier l'affaire très attentivement
Il dit qu'un citoyen pris en flagrant délit
Qu'il soit riche qu'il soit pauvre devait être puni
Et que la loi ne fait aucune distinction
Et frappe sans faiblesse ceux qui tuent sans raison
Attendus ces motifs le juge d'un ton sévère
Donna six mois de prison à William Hunzinger

Vous qui philosophez tout l'temps
Et critiquez les gens
Vous pouvez sortir vos mouchoirs
Il est bien temps de pleurer ce soir

Hattie Caroll's lonely death

William Hunzinger killed Hattie Carroll
With a cane he beat her down in Baltimore
At a party given by the society folks
The police arrested him and he was then released
He was taken to a nearby station
Booked for murder one and held without bail

You who philosophize and criticize
And analyze society
Don't try to judge me
You will be dead too soon

William Hunzinger was twenty-four years old
He owned a thousand acres of Maryland farmland
He was protected by influential parents
Wealthy friends and the walls of money
He laughed and joked with the other men
He was free on bail the evening he was charged

You who philosophize and criticize
And analyze society
Don't try to judge me
You will be dead too soon

Hattie Carroll was a colored woman
She was fifty-one years old and the mother of ten children
She carried the dishes and she emptied the bedpans
She walked in back of the well-dressed ladies
She never sat down in front of them
She never laughed and talked with them
She was killed by a blow to the head
By a man who never fired a shot

You who philosophize and criticize
And analyze society
Don't try to judge me
You will be dead too soon

In the courthouse, the judge he wore black
He looked down from the bench with a list in his hand
He said, "The evidence against you is strong, William Hunzinger"
"The crime you committed, it is a capital crime"
"The law demands that you be punished by the full extent"
"So the sentence of the court is six months in jail"
"You will serve your term regardless of your wealth"
"You will be held accountable for your actions"

You who philosophize and criticize
And analyze society
You have condemned me
And you will be the first to shed a tear