Paroles et traduction Hugues Aufray - La mort solitaire de Hattie Caroll

La mort solitaire de Hattie Caroll

William Hunzinger a tué Hattie Carroll
Il l'a tuée sans raison d'un coup de canne en or
Au cours d'une soirée donnée à Baltimore
La police appelée désarma l'assassin
Il fut accompagné jusqu'au poste voisin
Inculpé d'homicide et gardé en prison

Vous qui philosophez tout l'temps
Et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir
Vous pleurerez plus tard

William Hunzinger qui avait vingt-quatre ans
Possédait une ferme de près de mille hectares
Il était protégé par de riches parents
Des relations puissantes et des murs de dollars
Il haussa les épaules poussa quelques jurons
Il fut presque aussitôt libéré sous caution

Vous qui philosophez tout l'temps
Et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir
Vous pleurerez plus tard

Hattie Carroll était domestique de couleur
Elle avait cinquante ans et dix enfants mineurs
Elle vidait les ordures et apportait les plats
Elle s'approchait des tables mais ne s'asseyait pas
N'osait pas adresser la parole au patron
Vidait les cendriers balayait le salon
Elle fut tuée sur le coup pauvre femme de misère
Elle qui n'avait rien fait à William Hunzinger

Vous qui philosophez tout l'temps
Et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir
Vous pleurerez plus tard

Au temple de justice le juge prit son temps
Pour étudier l'affaire très attentivement
Il dit qu'un citoyen pris en flagrant délit
Qu'il soit riche qu'il soit pauvre devait être puni
Et que la loi ne fait aucune distinction
Et frappe sans faiblesse ceux qui tuent sans raison
Attendus ces motifs le juge d'un ton sévère
Donna six mois de prison à William Hunzinger

Vous qui philosophez tout l'temps
Et critiquez les gens
Vous pouvez sortir vos mouchoirs
Il est bien temps de pleurer ce soir

Одинокая смерть Хэтти Кэрролл

Уильям Ханзингер убил Хэтти Кэрролл,
Убил её без причины ударом золотой трости.
На вечере в Балтиморе,
Вызванная полиция обезоружила убийцу,
Его проводили в ближайший участок,
Обвинили в убийстве и посадили в тюрьму.

Вы, что философствуете всё время
И критикуете людей,
Не доставайте свой платок,
Вы поплачете позже, милая.

Уильяму Ханзингеру было двадцать четыре года,
Он владел фермой почти в тысячу гектаров,
Его защищали богатые родители,
Влиятельные связи и стены из долларов.
Он пожал плечами, выругался,
И почти сразу был освобожден под залог.

Вы, что философствуете всё время
И критикуете людей,
Не доставайте свой платок,
Вы поплачете позже, милая.

Хэтти Кэрролл была цветной прислугой,
Ей было пятьдесят лет, и у неё было десять несовершеннолетних детей.
Она выносила мусор и подавала блюда,
Она подходила к столам, но не садилась,
Не смела обращаться к хозяину,
Вытряхивала пепельницы, подметала гостиную.
Её убили наповал, бедную женщину,
Которая ничего не сделала Уильяму Ханзингеру.

Вы, что философствуете всё время
И критикуете людей,
Не доставайте свой платок,
Вы поплачете позже, милая.

В храме правосудия судья не торопился,
Чтобы изучить дело очень внимательно.
Он сказал, что гражданин, пойманный на месте преступления,
Будь он богат или беден, должен быть наказан,
И что закон не делает различий
И безжалостно карает тех, кто убивает без причины.
Учитывая эти мотивы, судья строгим тоном
Приговорил Уильяма Ханзингера к шести месяцам тюрьмы.

Вы, что философствуете всё время
И критикуете людей,
Можете доставать свои платки,
Самое время плакать сегодня вечером, милая.