La nuit des conquistadors - Hugues Aufray traduction en russe

La nuit des conquistadors

Il est déjà six heure et la pendule pleure
Ou serait-ce un élan du coeur
Déjà presque sept heure et l′orage menace
Ou serait-ce un ange qui passe

Comme un frisson dans l'air
Sous un soleil d′hiver
L'enfant aux yeux d'or
Rêve dans son décor que j′en veux
Aux conquistadors

Il est déjà huit heure et le piano résonne
Ou serait-ce un clocher qui sonne
Déjà presque neuf heure et la soirée s′avance
Tandis que passe une ambulance
Sous une pluie averse las des vents solitaires
Corsaire sans trésor
Tu cherches un havre dans ta jungle
Aux conquistadors

Il est déjà dix heure et la nuit tombe vite
Serait-ce l'envie qui me quitte
J′entends filer les heures les minutes qui coulent
Serait-ce un sanglot dans la foule
Dans un monde désert sous ses phases éphémères
Au pied du Boudha tu maudis les lois de la jungle
Aux conquistadors

Il est déjà minuit et les milles lunes te couvrent
Serait-ce le compte à rebours
Il est déjà minuit et la pendule pleure
Ou serait-ce un arrêt du cœur
Ou la nuit

Ночь конкистадоров

Уже шесть часов, и часы плачут,
Или это трепет моего сердца?
Уже почти семь, и гроза надвигается,
Или это ангел пролетает мимо?

Как дрожь в воздухе,
Под зимним солнцем,
Дитя с золотыми глазами,
Мечтает в своих декорациях, которые я проклинаю,
Как и конкистадоров.

Уже восемь часов, и звучит пианино,
Или это колокол звонит?
Уже почти девять, и вечер наступает,
Пока мимо проезжает скорая помощь.
Под проливным дождем, уставший от одиноких ветров,
Корсар без сокровищ,
Ты ищешь убежище в своих джунглях,
Как и конкистадоры.

Уже десять часов, и ночь быстро падает,
Неужели желание покидает меня?
Я слышу, как бегут часы, как текут минуты,
Неужели это рыдание в толпе?
В пустынном мире, под его эфемерными фазами,
У подножия Будды ты проклинаешь законы джунглей,
Как и конкистадоров.

Уже полночь, и тысячи лун покрывают тебя,
Неужели это обратный отсчет?
Уже полночь, и часы плачут,
Или это остановка сердца?
Или ночь...