Paroles et traduction Hugues Aufray - La Sévillane

La Sévillane

Comme papillons fragiles
Nos amours se meurent dans la nui
Nos amours se meurent dans la nuit
Comme papillons fragiles
Nos amours se meurent dans la nuit
Comme papillons fragiles
Car nos coeurs ne sont que d'argile

Nos coeurs ne sont que d'argile
Comme la vie est cruelle
L'hirondelle brisant son aile
Comme la vie est cruelle
On ne peut plus rien rien pour elle

Ne me garde pas rancune
D'avoir tant brisé ton coeur
Ne me garde pas rancune
Contre mauvaise fortune
Il faut ouvrir grand ton coeur

Aïïïïïï

Mon père a aimé ma mère
De leur union moi je suis né

De leur union moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
De leur union moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
Mais la vie les a séparés

Mais la vie les a séparés
Chacun pour soi son pays
Sont-ils encore des ennemis
Chacun pour soi son pays
Ou s'aiment-ils en paradis

Aïe la peine que je traîne
De n'avoir pas su donner
Aïe la peine que je traîne
De n'avoir su pour étrennes
Qu'offrir tant de fleurs fanées

Aïïïïïï

Les enfants viennent et nous quittent
Le bonheur n'est pas indulgent

Le bonheur n'est pas indulgent
Les enfant viennent et nous quittent
Le bonheur n'est pas indulgent
Les enfants viennent et nous quittent
Nous ne sommes que des passants

Nous ne sommes que des passants
Sans fortune les homme sont nus
Pauvres anges d'un ciel déchu
Sans fortune les homme sont nus
Rêvant d'un paradis perdu

Souviens-toi sans amertume
Quand le destin te meurtrit
Souviens-toi sans amertume
Que ta seule et vraie fortune
C'est le trésor de ta vie

Севильянка

Как бабочки хрупкие,
Наша любовь умирает в ночи,
Наша любовь умирает в ночи,
Как бабочки хрупкие,
Наша любовь умирает в ночи,
Как бабочки хрупкие,
Ведь наши сердца лишь из глины.

Наши сердца лишь из глины,
Как жизнь жестока,
Ласточка, сломавшая крыло,
Как жизнь жестока,
Ничего нельзя для нее сделать.

Не держи на меня зла,
За то, что разбил твое сердце,
Не держи на меня зла,
На злой рок,
Открой же свое сердце.

Аииииии

Мой отец любил мою мать,
От их союза я родился.

От их союза я родился,
Мой отец любил мою мать,
От их союза я родился,
Мой отец любил мою мать,
Но жизнь их разлучила.

Но жизнь их разлучила,
У каждого своя страна,
Враги ли они до сих пор,
У каждого своя страна,
Или любят друг друга в раю?

Ах, боль, которую я несу,
Что не смог дать,
Ах, боль, которую я несу,
Что не смог в качестве подарка,
Предложить ничего, кроме увядших цветов.

Аииииии

Дети приходят и покидают нас,
Счастье не снисходительно.

Счастье не снисходительно,
Дети приходят и покидают нас,
Счастье не снисходительно,
Дети приходят и покидают нас,
Мы всего лишь прохожие.

Мы всего лишь прохожие,
Без удачи люди обнажены,
Бедные ангелы падшего неба,
Без удачи люди обнажены,
Мечтающие об утраченном рае.

Вспомни без горечи,
Когда судьба тебя ранит,
Вспомни без горечи,
Что твое единственное настоящее богатство,
Это сокровище твоей жизни.