La ballade de John Henry - Hugues Aufray traduction en allemand

La ballade de John Henry

C'est un héros de l'histoire des États-Unis
Un seigneur qui s'app'lait John Henry
La puissance de ses marteaux son énergie à l'ouvrage
A fait de lui un vrai modèle de courage Lord Lord
Un défi aux forces de l'esclavage

John Henry enfant glorieux d'Alabama
Ce géant aussi fort qu'un boa
Loyal et fier comme un lion
Le plus brave des compagnons
C'était le plus rapide des poseurs de rails Lord Lord
Le plus rapide des poseurs de rails

Quand John Henry n'était qu'un petit enfant
Qu'il devait avoir à peine six ans
Trouvant un petit marteau il commença aussitôt
À marteler un bout d'métal on disant Lord Lord
Dieu ce marteau nous sera fatal

Un jour le chef de chantier va voir John Henry
Faut qu'j'te parle mon brave mon pauvre ami
J'vais devoir te congédier on vient d'se rendre acquéreur
D'une machine d'enfer un marteau à vapeur Lord Lord
Une machine à marteau à vapeur

On décida alors d'organiser une course
Au gagnant on r'mettra une bourse
John Henry a pris la tête mais l'robot l'a dépassé
Quand soudain la machine d'enfer tombe en panne
Et c'est John Henry qui a gagné

L'histoire est très belle mais sa fin tragique
Debout tel un champion olympique
Beau comme une statique antique tout en bénissant le ciel
John Henry s'est fait frapper d'un mal mortel Lord Lord
Il s'est fait frapper d'un mal mortel

Si un jour vous voyagez en Virginie
Non loin de Tallcott dans ce pays
Prenez le temps d'aller voir la statue du héros noir
Qui disait l'homme est un homme pas un robot Lord Lord
Dieu l'homme est un homme pas un robot

Qui disait l'homme est un homme pas un robot Lord Lord
Dieu l'homme est un homme pas un robot
Ça c'est sûr

Die Ballade von John Henry

Er ist ein Held aus der Geschichte der Vereinigten Staaten
Ein Herr namens John Henry
Die Kraft seiner Hämmer, sein Arbeitseifer
Machten ihn zum wahren Vorbild an Mut, Herr, Herr
Eine Herausforderung an die Kräfte der Sklaverei

John Henry, ruhmreiches Kind Alabamas
Dieser Riese, stark wie eine Boa
Loyal und stolz wie ein Löwe
Der tapferste aller Kameraden
Er war der schnellste Schienenleger, Herr, Herr
Der schnellste Schienenleger

Als John Henry noch ein kleines Kind war
Kaum sechs Jahre alt, so sagt man
Fand er einen kleinen Hammer und begann sogleich
Auf ein Stück Metall zu schlagen, sagend: Herr, Herr
Gott, dieser Hammer wird unser Verhängnis sein

Eines Tages sprach der Vorarbeiter zu John Henry
Ich muss mit dir reden, mein tapferer, armer Freund
Ich muss dich entlassen, wir haben gerade
Eine Höllenmaschine gekauft, einen Dampfhammer, Herr, Herr
Eine Maschine mit Dampfhammer

Man beschloss, ein Rennen zu veranstalten
Der Sieger würde einen Preis erhalten
John Henry übernahm die Führung, doch der Roboter überholte ihn
Doch plötzlich fiel die Höllenmaschine aus
Und John Henry hatte gewonnen

Die Geschichte ist schön, doch ihr Ende ist tragisch
Stehend wie ein olympischer Champion
Schön wie eine antike Statue, während er den Himmel segnete
Wurde John Henry von einem tödlichen Leiden getroffen, Herr, Herr
Er wurde von einem tödlichen Leiden getroffen

Wenn ihr eines Tages nach Virginia reist
Nicht weit von Tallcott in diesem Land
Nehmt euch Zeit, die Statue des schwarzen Helden zu besuchen
Der sagte: Der Mensch ist ein Mensch, kein Roboter, Herr, Herr
Gott, der Mensch ist ein Mensch, kein Roboter

Der sagte: Der Mensch ist ein Mensch, kein Roboter, Herr, Herr
Gott, der Mensch ist ein Mensch, kein Roboter
Das ist sicher