Paroles et traduction Hugues Aufray - La ballade de John Henry

La ballade de John Henry

C'est un héros de l'histoire des États-Unis
Un seigneur qui s'app'lait John Henry
La puissance de ses marteaux son énergie à l'ouvrage
A fait de lui un vrai modèle de courage Lord Lord
Un défi aux forces de l'esclavage

John Henry enfant glorieux d'Alabama
Ce géant aussi fort qu'un boa
Loyal et fier comme un lion
Le plus brave des compagnons
C'était le plus rapide des poseurs de rails Lord Lord
Le plus rapide des poseurs de rails

Quand John Henry n'était qu'un petit enfant
Qu'il devait avoir à peine six ans
Trouvant un petit marteau il commença aussitôt
À marteler un bout d'métal on disant Lord Lord
Dieu ce marteau nous sera fatal

Un jour le chef de chantier va voir John Henry
Faut qu'j'te parle mon brave mon pauvre ami
J'vais devoir te congédier on vient d'se rendre acquéreur
D'une machine d'enfer un marteau à vapeur Lord Lord
Une machine à marteau à vapeur

On décida alors d'organiser une course
Au gagnant on r'mettra une bourse
John Henry a pris la tête mais l'robot l'a dépassé
Quand soudain la machine d'enfer tombe en panne
Et c'est John Henry qui a gagné

L'histoire est très belle mais sa fin tragique
Debout tel un champion olympique
Beau comme une statique antique tout en bénissant le ciel
John Henry s'est fait frapper d'un mal mortel Lord Lord
Il s'est fait frapper d'un mal mortel

Si un jour vous voyagez en Virginie
Non loin de Tallcott dans ce pays
Prenez le temps d'aller voir la statue du héros noir
Qui disait l'homme est un homme pas un robot Lord Lord
Dieu l'homme est un homme pas un robot

Qui disait l'homme est un homme pas un robot Lord Lord
Dieu l'homme est un homme pas un robot
Ça c'est sûr

The Ballad of John Henry

He's a hero in the history of the United States
A lord named John Henry
The power of his hammers, his energy at work
Made him a true model of courage Lord Lord
A challenge to the forces of slavery

John Henry, glorious child of Alabama
This giant as strong as a boa
Loyal and proud like a lion
The bravest of companions
He was the fastest rail layer Lord Lord
The fastest rail layer

When John Henry was just a little child
He must have been barely six years old
Finding a small hammer he began immediately
To hammer a piece of metal saying Lord Lord
God this hammer will be fatal for us

One day the foreman is going to see John Henry
I need to talk to you my brave, my poor friend
I'm going to have to fire you, we just acquired
A hell machine, a steam hammer Lord Lord
A steam hammer machine

It was then decided to organize a race
We'll give the winner a purse
John Henry took the lead but the robot passed him
When suddenly the hell machine breaks down
And John Henry won

The story is very beautiful but its tragic end
Standing like an Olympic champion
Beautiful as a static antique all while blessing heaven
John Henry was struck with a mortal illness Lord Lord
He was struck with a mortal illness

If one day you travel to Virginia
Not far from Tallcott in this country
Take the time to go see the statue of the black hero
Who said man is a man not a robot Lord Lord
God man is a man not a robot

Who said man is a man not a robot Lord Lord
God man is a man not a robot
That's for sure