Paroles et traduction Hugues Aufray - La ballade de John Henry

La ballade de John Henry

C'est un héros de l'histoire des États-Unis
Un seigneur qui s'app'lait John Henry
La puissance de ses marteaux son énergie à l'ouvrage
A fait de lui un vrai modèle de courage Lord Lord
Un défi aux forces de l'esclavage

John Henry enfant glorieux d'Alabama
Ce géant aussi fort qu'un boa
Loyal et fier comme un lion
Le plus brave des compagnons
C'était le plus rapide des poseurs de rails Lord Lord
Le plus rapide des poseurs de rails

Quand John Henry n'était qu'un petit enfant
Qu'il devait avoir à peine six ans
Trouvant un petit marteau il commença aussitôt
À marteler un bout d'métal on disant Lord Lord
Dieu ce marteau nous sera fatal

Un jour le chef de chantier va voir John Henry
Faut qu'j'te parle mon brave mon pauvre ami
J'vais devoir te congédier on vient d'se rendre acquéreur
D'une machine d'enfer un marteau à vapeur Lord Lord
Une machine à marteau à vapeur

On décida alors d'organiser une course
Au gagnant on r'mettra une bourse
John Henry a pris la tête mais l'robot l'a dépassé
Quand soudain la machine d'enfer tombe en panne
Et c'est John Henry qui a gagné

L'histoire est très belle mais sa fin tragique
Debout tel un champion olympique
Beau comme une statique antique tout en bénissant le ciel
John Henry s'est fait frapper d'un mal mortel Lord Lord
Il s'est fait frapper d'un mal mortel

Si un jour vous voyagez en Virginie
Non loin de Tallcott dans ce pays
Prenez le temps d'aller voir la statue du héros noir
Qui disait l'homme est un homme pas un robot Lord Lord
Dieu l'homme est un homme pas un robot

Qui disait l'homme est un homme pas un robot Lord Lord
Dieu l'homme est un homme pas un robot
Ça c'est sûr

Баллада о Джоне Генри

Это герой американской истории,
Легендарный Джон Генри.
Сила его молотов, его трудолюбие,
Сделали его образцом мужества, Господи, Господи,
Вызовом силам рабства.

Джон Генри, славный сын Алабамы,
Этот гигант, сильный, как удав,
Верный и гордый, как лев,
Самый храбрый из товарищей,
Он был самым быстрым укладчиком рельсов, Господи, Господи,
Самым быстрым укладчиком рельсов.

Когда Джон Генри был ещё совсем ребенком,
Ему было едва шесть лет,
Найдя маленький молоток, он тут же начал
Стучать по куску металла, приговаривая, Господи, Господи,
Этот молоток станет для нас роковым.

Однажды начальник стройки подходит к Джону Генри:
«Мне нужно поговорить с тобой, мой храбрый, мой бедный друг,
Мне придется тебя уволить, мы только что приобрели
Адскую машину, паровой молот, Господи, Господи,
Машину с паровым молотом».

Тогда решили устроить соревнование,
Победителю вручат награду.
Джон Генри вырвался вперед, но робот обогнал его,
Когда вдруг адская машина сломалась,
И Джон Генри победил.

История прекрасна, но конец трагичен:
Стоя, как олимпийский чемпион,
Прекрасный, как античная статуя, благословляя небо,
Джон Генри был поражен смертельной болезнью, Господи, Господи,
Он был поражен смертельной болезнью.

Если однажды ты будешь путешествовать по Вирджинии,
Недалеко от Талкотта, в этой стране,
Найди время посетить статую черного героя,
Который говорил: «Человек есть человек, а не робот», Господи, Господи,
«Человек есть человек, а не робот».

Который говорил: «Человек есть человек, а не робот», Господи, Господи,
«Человек есть человек, а не робот».
Это точно.