La chanson du vent - Hugues Aufray traduction en allemand

La chanson du vent

Dis-moi pourquoi comme un loup perdu
Sous la lune nomade je vais parfois chanter
D'où vient ce goût d'amour inconnu
Quand je vole dans la nuit près du bord des falaises

C'est le vent de la mer
Qui éveille ton âme sauvage
C'est le vent du désert
Qui tourmente ton coeur vagabond

Dis-moi pourquoi soudain étranger
Dans un monde innocent d'amour et de guerre
Je vais pourquoi toujours à l'envers
Je te veux aujourd'hui je te fuirai demain

C'est le vent de la mer
Qui enivre ton âme infidèle
C'est le vent du désert
Qui aveugle ton coeur solitaire

Dis-moi comment inventer la paix
Tout au fond de nos coeurs retrouver ce bonheur
Qui nous dira qui nous redonnera
Ce paradis perdu ce coucher de silence

C'est le vent de la mer
Qui apaise les enfants sauvages
C'est le vent du désert
Qui ramène les enfants vagabonds

Car le vent de la mer
C'est le vent de l'amour éternel
Car le vent du désert
C'est le vent de l'amour infini

Das Lied des Windes

Sag mir, warum wie ein verirrter Wolf
Unter dem wandernden Mond ich manchmal singe
Woher kommt dieser Geschmack unbekannter Liebe
Wenn ich in der Nacht nahe am Rand der Klippen fliege

Es ist der Wind des Meeres
Der deine wilde Seele weckt
Es ist der Wind der Wüste
Der dein wanderndes Herz quält

Sag mir, warum plötzlich fremd
In einer unschuldigen Welt aus Liebe und Krieg
Warum ich immer entgegengesetzt handle
Ich will dich heute, ich werde dich morgen fliehen

Es ist der Wind des Meeres
Der deine untreue Seele berauscht
Es ist der Wind der Wüste
Der dein einsames Herz blendet

Sag mir, wie Frieden schaffen
Tief in unseren Herzen dieses Glück wiederfinden
Wer wird es uns sagen, wer wird uns wiedergeben
Dieses verlorene Paradies, diesen Sonnenuntergang der Stille

Es ist der Wind des Meeres
Der die wilden Kinder besänftigt
Es ist der Wind der Wüste
Der die wandernden Kinder zurückbringt

Denn der Wind des Meeres
Ist der Wind der ewigen Liebe
Denn der Wind der Wüste
Ist der Wind der unendlichen Liebe