Paroles et traduction Hugues Aufray - La chanson du vent

La chanson du vent

Dis-moi pourquoi comme un loup perdu
Sous la lune nomade je vais parfois chanter
D'où vient ce goût d'amour inconnu
Quand je vole dans la nuit près du bord des falaises

C'est le vent de la mer
Qui éveille ton âme sauvage
C'est le vent du désert
Qui tourmente ton coeur vagabond

Dis-moi pourquoi soudain étranger
Dans un monde innocent d'amour et de guerre
Je vais pourquoi toujours à l'envers
Je te veux aujourd'hui je te fuirai demain

C'est le vent de la mer
Qui enivre ton âme infidèle
C'est le vent du désert
Qui aveugle ton coeur solitaire

Dis-moi comment inventer la paix
Tout au fond de nos coeurs retrouver ce bonheur
Qui nous dira qui nous redonnera
Ce paradis perdu ce coucher de silence

C'est le vent de la mer
Qui apaise les enfants sauvages
C'est le vent du désert
Qui ramène les enfants vagabonds

Car le vent de la mer
C'est le vent de l'amour éternel
Car le vent du désert
C'est le vent de l'amour infini

The Song of the Wind

Tell me, why like a lost wolf
Under the nomadic moon I sometimes go to sing
Where does this taste of unknown love come from
When I fly in the night near the edge of the cliffs

It's the wind from the sea
That awakens your wild soul
It's the wind from the desert
That torments your vagabond heart

Tell me, why suddenly a stranger
In an innocent world of love and war
Why do I always go the wrong way?
I want you today, I'll run away from you tomorrow

It's the wind from the sea
That intoxicates your unfaithful soul
It's the wind from the desert
That blinds your lonely heart

Tell me, how to invent peace
Deep in our hearts, find that happiness again
Who will tell us, who will give us back
This lost paradise, this sunset of silence

It's the wind from the sea
That soothes the wild children
It's the wind from the desert
That brings back the wandering children

Because the wind from the sea
Is the wind of eternal love
Because the wind from the desert
Is the wind of infinite love