Paroles et traduction Hugues Aufray - La chanson du vent

La chanson du vent

Dis-moi pourquoi comme un loup perdu
Sous la lune nomade je vais parfois chanter
D'où vient ce goût d'amour inconnu
Quand je vole dans la nuit près du bord des falaises

C'est le vent de la mer
Qui éveille ton âme sauvage
C'est le vent du désert
Qui tourmente ton coeur vagabond

Dis-moi pourquoi soudain étranger
Dans un monde innocent d'amour et de guerre
Je vais pourquoi toujours à l'envers
Je te veux aujourd'hui je te fuirai demain

C'est le vent de la mer
Qui enivre ton âme infidèle
C'est le vent du désert
Qui aveugle ton coeur solitaire

Dis-moi comment inventer la paix
Tout au fond de nos coeurs retrouver ce bonheur
Qui nous dira qui nous redonnera
Ce paradis perdu ce coucher de silence

C'est le vent de la mer
Qui apaise les enfants sauvages
C'est le vent du désert
Qui ramène les enfants vagabonds

Car le vent de la mer
C'est le vent de l'amour éternel
Car le vent du désert
C'est le vent de l'amour infini

Песня ветра

Скажи мне, почему, словно заблудившийся волк,
Под кочующей луной я иногда пою?
Откуда эта жажда неведомой любви,
Когда я лечу в ночи у края обрыва?

Это ветер с моря
Будит твою дикую душу,
Это ветер пустыни
Терзает твоё неприкаянное сердце.

Скажи мне, почему я вдруг чужой
В мире, невинном в любви и войне?
Почему я всегда иду наперекор,
Сегодня хочу быть с тобой, а завтра бегу прочь?

Это ветер с моря
Пьянит твою неверную душу,
Это ветер пустыни
Ослепляет твоё одинокое сердце.

Скажи мне, как нам мир обрести,
В глубине сердец найти то счастье,
Кто нам подскажет, кто нам вернёт
Тот потерянный рай, тот закат тишины?

Это ветер с моря
Успокаивает детей диких,
Это ветер пустыни
Возвращает детей неприкаянных.

Ведь ветер с моря —
Это ветер вечной любви,
Ведь ветер пустыни —
Это ветер бесконечной любви.