Paroles et traduction Hugues Aufray - La fille du nord

La fille du nord

Si tu passes là-bas vers le nord
Où les vents soufflent sur la frontière
N'oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour

Si tu croises les troupeaux de rennes
Vers la rivière à l'été finissant
Assure-toi qu'un bon châle de laine
La protège du froid et du vent

A-t-elle encore ses blonds cheveux si long
Qui dansaient jusqu'au creux de ses reins
A-t-elle encore ses blonds cheveux si long
C'est ainsi que je l'aimais bien

Je me demande si elle m'a oublié
Moi j'ai prié pour elle tous les jours
Dans la lumière des nuits de l'été
Et dans le froid du petit jour

Si tu passes là-bas vers le nord
Où les vents soufflent sur la frontière
N'oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour

Девушка с севера

Если будешь на севере,
Где ветер свистит у границы,
Передай привет,
Девушке, что была моей любовью.

Если встретишь стада оленей
У реки в конце лета,
Убедись, что теплая шаль
Защищает её от холода и ветра.

Остались ли у неё такие же длинные светлые волосы,
Которые струились до поясницы?
Остались ли у неё такие же длинные светлые волосы?
Такой я её любил.

Интересно, забыла ли она меня?
Я молился за неё каждый день.
В свете летних ночей
И в холоде раннего утра.

Если будешь на севере,
Где ветер свистит у границы,
Не забудь передать привет,
Девушке, что была моей любовью.