Paroles et traduction Hugues Aufray - La fille du nord - Live à l'Olympia / 1966

La fille du nord - Live à l'Olympia / 1966

Si tu passes là-bas vers le Nord
Ou les vents soufflent sur la frontière
N'oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour

Si tu croises les troupeaux de rennes
Vers la rivière à l'été finissant
Assures-toi qu'un bon châle de laine
La protège du froid et du vent

A-t-elle encore ses blonds cheveux si long
Qui dansait jusqu'au creux de ses reins
A-t-elle encore ses blonds cheveux si long
C'est comme ça que je l'aimais bien

Je me demande si elle m'a oublié
Moi j'ai prié pour elle tous les jours
Dans la lumière des nuits de l'été
Dans le froid du petit jour.

Si tu passes là-bas vers le Nord
Ou les vents soufflent sur la frontière
N'oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour

Northern Girl - Live at the Olympia / 1966

If you happen to pass by towards the North
Where the wind blows along the frontier
Don't forget to give my regards
To the girl who was my love

If you cross by the reindeer herds
Towards the river at the end of the summer
Make sure a good woollen shawl
Protects her from the cold and wind

Does she still have her long blond hair
Which danced down to the small of her back
Does she still have her long blond hair
That's how I remember her

I wonder if she has forgotten all about me
I have prayed for her every day
Under the light in the summer nights
In the cold of the early morning.

If you happen to pass by towards the North
Where the wind blows along the frontier
Don't forget to give my regards
To the girl who was my love