Paroles et traduction Hugues Aufray - Le Bateau Fou

Le Bateau Fou

Et les dés sont jetés
Et sur la voie de l'océan
La lune est levée
Va mon bateau, il est grand temps

Entends-tu louvoyer le vent
Siffler les haubans?
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Droit sur l'horizon
Mes yeux déchiffrent les étoiles
Et le sel sur mon front
Ronge mes os jusqu'à la moëlle

Allez, mon vieux, sors la grand-voile
Fais claquer la toile
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Porte-moi au bout de la Terre
Conduis ma route solitaire
Traîne mon âme vagabonde
Dans cette course autour du monde
La vie qui m'attend s'appelle liberté

Trempe mon courage
De larmes de glace et de sang
D'enfer et d'orages
Dans ces quarantièmes rugissants

La peur me fait grincer des dents
Fuyons le néant
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Je sens ma raison qui chavire
Comme un ouragan qui délire
J'entends hurler sa voix profonde
Dans cette course autour du monde
La vie qui m'attend s'appelle liberté

Et les dés sont jetés
Et sur la voie de l'océan
La lune est levée
Va mon bateau, il est grand temps

Entends-tu louvoyer le vent
Siffler les haubans?
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Porte-moi au bout de la Terre
Conduis ma route solitaire
Traîne mon âme vagabonde
Je sens ma raison qui chavire
Comme un ouragan qui délire

The Crazy Boat

And the die is cast
And on the ocean's path
The moon has risen
Go my boat, it is high time

Can you hear the wind tacking
Whistling through the shrouds?
Run, run, to the end
Go, my crazy boat
Heave ho

Straight on the horizon
My eyes decipher the stars
And the salt on my brow
Gnaws at my bones to the marrow

Come on, my old man, hoist the mainsail
Make the canvas crack
Run, run, to the end
Go, my crazy boat
Heave ho

Carry me to the ends of the Earth
Drive my lonely road
Drag my wandering soul
In this race around the world
The life that awaits me is called freedom

Quench my courage
With tears of ice and blood
Of hell and storms
In these roaring forties

Fear makes my teeth chatter
Let's flee from nothingness
Run, run, to the end
Go, my crazy boat
Heave ho

I feel my reason capsizing
Like a hurricane that raves
I hear his deep voice howling
In this race around the world
The life that awaits me is called freedom

And the die is cast
And on the ocean's path
The moon has risen
Go my boat, it is high time

Can you hear the wind tacking
Whistling through the shrouds?
Run, run, to the end
Go, my crazy boat
Heave ho

Carry me to the ends of the Earth
Drive my lonely road
Drag my wandering soul
I feel my reason capsizing
Like a hurricane that raves