Paroles et traduction Hugues Aufray - Le Bateau Fou

Le Bateau Fou

Et les dés sont jetés
Et sur la voie de l'océan
La lune est levée
Va mon bateau, il est grand temps

Entends-tu louvoyer le vent
Siffler les haubans?
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Droit sur l'horizon
Mes yeux déchiffrent les étoiles
Et le sel sur mon front
Ronge mes os jusqu'à la moëlle

Allez, mon vieux, sors la grand-voile
Fais claquer la toile
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Porte-moi au bout de la Terre
Conduis ma route solitaire
Traîne mon âme vagabonde
Dans cette course autour du monde
La vie qui m'attend s'appelle liberté

Trempe mon courage
De larmes de glace et de sang
D'enfer et d'orages
Dans ces quarantièmes rugissants

La peur me fait grincer des dents
Fuyons le néant
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Je sens ma raison qui chavire
Comme un ouragan qui délire
J'entends hurler sa voix profonde
Dans cette course autour du monde
La vie qui m'attend s'appelle liberté

Et les dés sont jetés
Et sur la voie de l'océan
La lune est levée
Va mon bateau, il est grand temps

Entends-tu louvoyer le vent
Siffler les haubans?
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Porte-moi au bout de la Terre
Conduis ma route solitaire
Traîne mon âme vagabonde
Je sens ma raison qui chavire
Comme un ouragan qui délire

Безумный корабль

Жребий брошен,
И на пути к океану
Взошла луна.
Пора отправляться, мой корабль.

Слышишь, как ветер ласкает паруса,
Как свистит в снастях?
Плыви, плыви до конца,
Мой безумный корабль.
Эге-гей!

Прямо на горизонте
Мои глаза разбирают созвездия,
И соль на моём лице
Проедает мои кости до мозга.

Давай же, старина, поднимай грот,
Наполняй паруса,
Плыви, плыви до конца,
Мой безумный корабль.
Эге-гей!

Отнеси меня на край земли,
Веди мой одинокий путь,
Неси мою скитальческую душу
В этом кругосветном путешествии.
Жизнь, что ждёт меня, зовётся свободой.

Закаляй мою храбрость
Слезами льда и крови,
Адом и бурями
В этих ревущих сороковых.

Страх заставляет меня стискивать зубы,
Бежим от пустоты.
Плыви, плыви до конца,
Мой безумный корабль.
Эге-гей!

Я чувствую, как мой разум сходит с ума,
Словно ураган, который бушует.
Я слышу его глубокий голос,
В этом кругосветном путешествии.
Жизнь, что ждёт меня, зовётся свободой.

Жребий брошен,
И на пути к океану
Взошла луна.
Пора отправляться, мой корабль.

Слышишь, как ветер ласкает паруса,
Как свистит в снастях?
Плыви, плыви до конца,
Мой безумный корабль.
Эге-гей!

Отнеси меня на край земли,
Веди мой одинокий путь,
Неси мою скитальческую душу.
Я чувствую, как мой разум сходит с ума,
Словно ураган, который бушует.