Paroles et traduction Hugues Aufray - Le calendrier de Fabre d'Églantine

Le calendrier de Fabre d'Églantine

Blanche est la neige en nivôse
Grise est la pluie en pluviôse
Grise est la pluie en pluviôse
Mais noir est le vent en ventôse

On s'est connus en germinal
On s'est aimés en floréal
On s'est aimés en floréal
Et puis on s'est mariés en prairial

L'enfant est né en messidor
Il a grandi en thermidor
Il a grandi en thermidor
Et puis il est parti en fructidor

La vie est blanche en vendémiaire
La vie est grise en brumaire
La vie est grise en brumaire
Et puis la vie est noire en frimaire

Fabre d'Églantine's Calendar

Snow is white in Nivôse
Rain is gray in Pluviôse
Rain is gray in Pluviôse
But the wind is black in Ventôse

We met in Germinal
We fell in love in Floréal
We fell in love in Floréal
And then we got married in Prairial

The child was born in Messidor
He grew up in Thermidor
He grew up in Thermidor
And then he left in Fructidor

Life is white in Vendémiaire
Life is gray in Brumaire
Life is gray in Brumaire
And then life is black in Frimaire