Paroles et traduction Hugues Aufray - Le grand cercle de la vie (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

Le grand cercle de la vie (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

J'étais debout seul près de la pierre
Où repose en paix mon frère
Dans l'ombre bleue d'un grand cyprès
Le vent du soir me chantait

Notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Quand j'ai vu tomber notre vieux chêne
Sous les coups du bûcheron
J'ai dit pardon pauvre chêne
C'était pour bâtir ma maison

Car notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

I was standing by my window
On a cold and cloudy day
When I saw the hearse come rolling
For to carry my mother away

Will the circle be unbroken
By and by Lord by and by
There's a better home awaiting
In the sky Lord in the sky

Mais toi qui cherches dans ton brouillard
D'où tu viens et où tu vas
Ne cherche plus tu t'égares
Tu es un univers rien qu'à toi

Car notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Je suis le Sud je suis le Nord
Je suis le diamant et l'or
Je suis la vie je suis la mort
Je suis l'espace et le temps

Car notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Oui notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

The Great Circle of Life (Live at the Olympia, Paris / 1991)

I was standing alone by the stone
Where my brother rests in peace
In the blue shadow of a tall cypress
The evening wind sang to me, my love

Our world is a chain, my dear
A single hope unites us
May God never break
The great circle of life

When I saw our old oak fall
Under the woodcutter's blows
I said, forgive me, poor oak
It was to build my house, my sweet

For our world is a chain, my love
A single hope unites us
May God never break
The great circle of life

I was standing by my window, darling
On a cold and cloudy day
When I saw the hearse come rolling
For to carry my mother away

Will the circle be unbroken, my dear
By and by Lord by and by
There's a better home awaiting
In the sky Lord in the sky

But you who search in your fog, my love
Where you come from and where you're going
Search no more, you're losing your way
You are a universe all your own

For our world is a chain, my sweet
A single hope unites us
May God never break
The great circle of life

I am the South, I am the North, my dear
I am the diamond and the gold
I am life, I am death
I am space and time

For our world is a chain, my love
A single hope unites us
May God never break
The great circle of life

Yes, our world is a chain, my sweet
A single hope unites us
May God never break
The great circle of life