Paroles et traduction Hugues Aufray - Le grand cercle de la vie (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

Le grand cercle de la vie (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

J'étais debout seul près de la pierre
Où repose en paix mon frère
Dans l'ombre bleue d'un grand cyprès
Le vent du soir me chantait

Notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Quand j'ai vu tomber notre vieux chêne
Sous les coups du bûcheron
J'ai dit pardon pauvre chêne
C'était pour bâtir ma maison

Car notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

I was standing by my window
On a cold and cloudy day
When I saw the hearse come rolling
For to carry my mother away

Will the circle be unbroken
By and by Lord by and by
There's a better home awaiting
In the sky Lord in the sky

Mais toi qui cherches dans ton brouillard
D'où tu viens et où tu vas
Ne cherche plus tu t'égares
Tu es un univers rien qu'à toi

Car notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Je suis le Sud je suis le Nord
Je suis le diamant et l'or
Je suis la vie je suis la mort
Je suis l'espace et le temps

Car notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Oui notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Великий круг жизни (Запись с концерта в Олимпии, Париж / 1991)

Я стоял один у камня,
Где покоится мой брат,
В синей тени высокого кипариса
Вечерний ветер мне пел.

Наш мир — это цепь,
Одна надежда нас объединяет,
Пусть никогда Бог не разорвет
Великий круг жизни.

Когда я увидел, как падает наш старый дуб
Под ударами дроворуба,
Я сказал: «Прости, бедный дуб,
Это было для того, чтобы построить мой дом».

Ведь наш мир — это цепь,
Одна надежда нас объединяет,
Пусть никогда Бог не разорвет
Великий круг жизни.

Я стоял у окна,
В холодный и пасмурный день,
Когда я увидел, как подъезжает катафалк,
Чтобы увезти мою мать.

Разорвется ли круг,
Скоро, Господи, скоро?
Там ждет лучший дом
На небесах, Господи, на небесах.

Но ты, кто ищет в своем тумане,
Откуда ты пришел и куда идешь,
Не ищи больше, ты заблуждаешься,
Ты — целая вселенная.

Ведь наш мир — это цепь,
Одна надежда нас объединяет,
Пусть никогда Бог не разорвет
Великий круг жизни.

Я — Юг, я — Север,
Я — алмаз и золото,
Я — жизнь, я — смерть,
Я — пространство и время.

Ведь наш мир — это цепь,
Одна надежда нас объединяет,
Пусть никогда Бог не разорвет
Великий круг жизни.

Да, наш мир — это цепь,
Одна надежда нас объединяет,
Пусть никогда Бог не разорвет
Великий круг жизни.