Paroles et traduction Hugues Aufray - Le Jour Où Le Bateau Viendra

Le Jour Où Le Bateau Viendra

Vous verrez ce jour-là quand le vent tournera
Quand la brise n'aura plus de voix
Un grand calme se fera comme avant un ouragan
Le jour où le bateau viendra

Et les vagues danseront avec les navires
Et tout le sable s'envolera
Et vous entendrez l'océan chanter
Le jour où le bateau viendra

Les poissons seront fiers de nager sur la terre
Et les oiseaux auront le sourire
Sur le sable, les rochers seront heureux croyez-moi
Le jour où le bateau viendra

Ce que l'on disait pour égarer les marins
Ne voudra plus rien dire non plus rien
Et les grandes marées seront déchaînées
Le jour où le bateau viendra

Vous entendrez ce jour-là un cantique se lever
Par-dessus la grande voile déployée
Le soleil éclairera les visages sur le pont
Le jour où le bateau viendra

Le sable fera un tapis doré
Pour reposer nos pieds fatigués
Et tous les vieux marins s'écrieront enfin
Le jour où le bateau viendra

Vous verrez ce jour-là au lever du soleil
Vos ennemis les yeux plein de sommeil
Ils se pinceront pour y croire, ils verront bien qu'il est là
Le jour où le bateau viendra

Ils tendront leur mains, ils seront soumis
Le géant Goliath le fut aussi
Et ils se noieront comme les Pharaons
Le jour où le bateau viendra

День, когда придет корабль

Ты увидишь в тот день, как переменится ветер,
Как стихнет бриз,
Воцарится великое спокойствие, как перед ураганом,
В тот день, когда придет корабль.

И волны будут танцевать с судами,
И весь песок взметнется в воздух,
И ты услышишь песнь океана,
В тот день, когда придет корабль.

Рыбы будут гордо плыть по земле,
И птицы будут улыбаться,
На песке, скалы будут счастливы, поверь мне,
В тот день, когда придет корабль.

То, что говорили, чтобы сбить моряков с пути,
Больше не будет значить ничего, совсем ничего,
И большие приливы будут развязаны,
В тот день, когда придет корабль.

Ты услышишь в тот день, как поднимется песнь,
Над большим развернутым парусом,
Солнце будет освещать лица на палубе,
В тот день, когда придет корабль.

Песок превратится в золотой ковер,
Чтобы дать отдых нашим усталым ногам,
И все старые моряки наконец воскликнут,
В тот день, когда придет корабль.

Ты увидишь в тот день, на восходе солнца,
Твоих врагов, с глазами, полными сна,
Они будут щипать себя, чтобы поверить, они увидят, что он здесь,
В тот день, когда придет корабль.

Они протянут руки, они будут покорены,
Как был повержен великан Голиаф,
И они утонут, как фараоны,
В тот день, когда придет корабль.