Le marin et la Sainte Vierge - Hugues Aufray traduction en russe

Le marin et la Sainte Vierge

Le chalutier revient chargé
Rempli de poissons à ras-bord
Et sur les vagues déchaînées
Le bateau roule au vent du Nord
Au vent du nord
Il était très loin de chez lui
Il cherche le chemin du port
Mais sur les rochers, dans la nuit
Il est touché à mort

Vierge-Marie, protégez-nous
Vierge-Marie, priez pour nous

Il est bien pauvre, le marin
Que l'océan va engloutir
Il pense que sa femme au loin
Ne le verra plus revenir
Ne le verra plus revenir
Il n'a connu sur cette terre
Que l'abscence et la pauvreté
Marie écoutait sa prière
Avant de le noyer

Vierge-Marie, protégez-nous
Vierge-Marie, priez pour nous

Je vous demande pardon, madame
De penser encore à la terre
Plutôt qu'au salut de mon âme
Dans cette dernière prière
Dans cette dernière prière
Ma femme était plus que ma vie
Je l'ai aimée comme un damné
Je veux la voir, Vierge-Marie
Avant de me noyer

Vierge-Marie, protégez-nous
Vierge-Marie, priez pour nous

Si touchante était la prière
Que, là-haut, Marie a pleuré
Il fit venir, sur la mer
La femme en robe de mariée
La femme en robe de mariée
Elle ordonna une nuit d'amour
Très loin de l'espace et du temps
Et le réunit pour toujours
Au fond de l'océan

Vierge-Marie, protégez-nous
Vierge-Marie, priez pour nous

Vierge-Marie, protégez-nous
Vierge-Marie, priez pour nous

Моряк и Святая Дева

Траулер возвращается с уловом,
До краёв наполненный рыбой.
И по волнам разъярённым,
Корабль качается на северном ветру,
На северном ветру.
Он был очень далеко от дома,
Ищет путь в порт,
Но о скалы, в ночи,
Он смертельно ранен.

Дева Мария, защити нас,
Дева Мария, молись за нас.

Он очень беден, этот моряк,
Которого океан поглотит.
Он думает о своей жене вдали,
Что она больше его не увидит,
Больше его не увидит.
Он не знал на этой земле
Ничего, кроме отсутствия и бедности.
Мария слушала его молитву,
Перед тем как он утонет.

Дева Мария, защити нас,
Дева Мария, молись за нас.

Прошу прощения у тебя, сударыня,
Что я всё ещё думаю о земном,
Вместо спасения моей души,
В этой последней молитве,
В этой последней молитве.
Моя жена была больше, чем моя жизнь,
Я любил её, как одержимый.
Я хочу увидеть её, Дева Мария,
Перед тем как утону.

Дева Мария, защити нас,
Дева Мария, молись за нас.

Так трогательна была молитва,
Что там, наверху, Мария заплакала.
Она послала на море
Женщину в свадебном платье,
Женщину в свадебном платье.
Она даровала им ночь любви,
Вдали от пространства и времени,
И соединила их навеки
На дне океана.

Дева Мария, защити нас,
Дева Мария, молись за нас.

Дева Мария, защити нас,
Дева Мария, молись за нас.