Hugues Aufray - Le pain et les dents - traduction des paroles en anglais
Hugues Aufray Le pain et les dents

Hugues Aufray - Le pain et les dents

Paroles et traduction Hugues Aufray - Le pain et les dents




Le pain et les dents
Bread and Teeth
Quand je t'ai connue j'avais toujours faim
When I met you, I was starving
Je chantais dans les rues pour un peu de pain
I sang on the streets for some bread
Aujourd'hui je peux dans les grands restaurants
Today, I can take you to fancy restaurants
T'emmener si tu veux mais je n'ai pas le temps
If you want, but I don't have time
Quand on a les dents on n'a pas le pain
When you're young, you're broke
Oui mais quand on a le pain on n'a pas les dents
But when you're rich, you're old
Quand on a le temps on n'a pas l'argent
When you have time, you have no money
Oui mais quand on a l'argent on n'a pas le temps
But when you have money, you have no time
Quand je t'ai connue je vivais là-haut
When I met you, I was living up here
Dans une chambre nue où y'avait pas l'eau
In a bare room without water
Maintenant on a un grand appartement
Now we have a big apartment
Mais je n'suis jamais là car je n'ai pas le temps
But I'm never there because I don't have time
Quand on a les dents on n'a pas le pain
When you're young, you're broke
Oui mais quand on a le pain on n'a pas les dents
But when you're rich, you're old
Quand on a le temps on n'a pas l'argent
When you have time, you have no money
Oui mais quand on a l'argent on n'a pas le temps
But when you have money, you have no time
Quand je t'ai connu au temps des privations
When I met you during those hard times
J'aurais bien voulu t'offrir la télévision
I would have loved to buy you a television
Nous l'avons depuis mais je ne la vois pas
We have one now, but I don't watch it
Car c'est moi qui suis devant la caméra
Because I'm the one in front of the camera
Quand on a les dents on n'a pas le pain
When you're young, you're broke
Oui mais quand on a le pain on n'a pas les dents
But when you're rich, you're old
Quand on a le temps on n'a pas l'argent
When you have time, you have no money
Oui mais quand on a l'argent on n'a pas le temps
But when you have money, you have no time
Quand on a les dents on n'a pas le pain
When you're young, you're broke
Oui mais quand on a le pain on n'a pas les dents
But when you're rich, you're old
Quand on a le temps on n'a pas l'argent
When you have time, you have no money
Oui mais quand on a l'argent on n'a pas le temps
But when you have money, you have no time
Quand on a les dents on n'a pas le pain
When you're young, you're broke
Oui mais quand on a le pain on n'a pas les dents
But when you're rich, you're old
Quand on a le temps on n'a pas l'argent
When you have time, you have no money
Oui mais quand on a l'argent on n'a pas le temps
But when you have money, you have no time




Writer(s): Hugues Aufray, Liliane Konyn
Hugues Aufray - Adieu monsieur le professeur
Album
Adieu monsieur le professeur
date de sortie
01-01-2011

1 Le pain et les dents
2 Pauvre Vania
3 Comme un tout petit garçon
4 La jeune fille et le commissaire
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.