Paroles et traduction Hugues Aufray - Le pain et les dents

Le pain et les dents

Quand je t'ai connue j'avais toujours faim
Je chantais dans les rues pour un peu de pain
Aujourd'hui je peux dans les grands restaurants
T'emmener si tu veux mais je n'ai pas le temps

Quand on a les dents on n'a pas le pain
Oui mais quand on a le pain on n'a pas les dents
Quand on a le temps on n'a pas l'argent
Oui mais quand on a l'argent on n'a pas le temps

Quand je t'ai connue je vivais là-haut
Dans une chambre nue où y'avait pas l'eau
Maintenant on a un grand appartement
Mais je n'suis jamais là car je n'ai pas le temps

Quand on a les dents on n'a pas le pain
Oui mais quand on a le pain on n'a pas les dents
Quand on a le temps on n'a pas l'argent
Oui mais quand on a l'argent on n'a pas le temps

Quand je t'ai connu au temps des privations
J'aurais bien voulu t'offrir la télévision
Nous l'avons depuis mais je ne la vois pas
Car c'est moi qui suis devant la caméra

Quand on a les dents on n'a pas le pain
Oui mais quand on a le pain on n'a pas les dents
Quand on a le temps on n'a pas l'argent
Oui mais quand on a l'argent on n'a pas le temps

Quand on a les dents on n'a pas le pain
Oui mais quand on a le pain on n'a pas les dents
Quand on a le temps on n'a pas l'argent
Oui mais quand on a l'argent on n'a pas le temps

Quand on a les dents on n'a pas le pain
Oui mais quand on a le pain on n'a pas les dents
Quand on a le temps on n'a pas l'argent
Oui mais quand on a l'argent on n'a pas le temps

Хлеб и зубы

Когда я встретил тебя, я вечно голодал
Пел на улицах за кусок хлеба
Сегодня я могу в лучшие рестораны
Тебя пригласить, но у меня нет времени

Когда есть зубы, нет хлеба
Да, но когда есть хлеб, нет зубов
Когда есть время, нет денег
Да, но когда есть деньги, нет времени

Когда я встретил тебя, я жил там, наверху
В пустой комнате, где даже воды не было
Теперь у нас большая квартира
Но меня никогда нет дома, потому что у меня нет времени

Когда есть зубы, нет хлеба
Да, но когда есть хлеб, нет зубов
Когда есть время, нет денег
Да, но когда есть деньги, нет времени

Когда я встретил тебя, во времена лишений
Я так хотел подарить тебе телевизор
Он у нас есть, но я его не вижу
Потому что это я перед камерой

Когда есть зубы, нет хлеба
Да, но когда есть хлеб, нет зубов
Когда есть время, нет денег
Да, но когда есть деньги, нет времени

Когда есть зубы, нет хлеба
Да, но когда есть хлеб, нет зубов
Когда есть время, нет денег
Да, но когда есть деньги, нет времени

Когда есть зубы, нет хлеба
Да, но когда есть хлеб, нет зубов
Когда есть время, нет денег
Да, но когда есть деньги, нет времени