Le premier chagrin d'enfant - Hugues Aufray traduction en allemand

Le premier chagrin d'enfant

Un livre ouvert pour mieux tromper l'ennui
La mélodie d'un dimanche de pluie
Et sans raison ce besoin d'être triste
Mélancolie qui signe et qui persiste
Une ombre au loin que l'on fixe sans voir
Quelques images reviennent en mémoire
De ces clichés échappés d'un passé
Que l'on voudrait à jamais dépasser

Bien sûr au fur et à mesure
On grandit on assure
Mais rien ne s'oublie vraiment
Bien sûr faite sous la peinture
À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

Une cour d'école qui nous semblait si grande
Un pot de colle et son parfum d'amande
Le goût salé des larmes que l'on cache
Pour quelques mots qui laissent encore des taches
Des souvenirs noyés dans l'encrier
Quelques ratures qu'on croyait oubliées
De ces cartables qu'on traine au fond du coeur
Des grains de sable sur la route du bonheur

Bien sûr au fur et à mesure
On grandit on assure
Mais rien ne s'oublie vraiment
Bien sûr faite sous la peinture
À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

On a beau croire qu'un jour on devient grand
On est toujours au fond de soi l'enfant
Alors on passe sa vie à consoler
Cette innocence à jamais envolée

Bien sûr au fur et à mesure
On grandit on assure
Mais rien ne s'oublie vraiment
Bien sûr faite sous la peinture
À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

Der erste Kummer eines Kindes

Ein offenes Buch, um die Langeweile zu betrügen
Die Melodie eines regnerischen Sonntags
Und ohne Grund dieses Bedürfnis, traurig zu sein
Melancholie, die bleibt und nicht weichen will
Ein Schatten in der Ferne, den man blind anstarrt
Ein paar Bilder kehren ins Gedächtnis zurück
Von diesen Schnappschüssen, entkommen einer Vergangenheit
Die man für immer hinter sich lassen möchte

Natürlich, mit der Zeit
Wachsen wir, wir stehen fest
Doch nichts wird je ganz vergessen
Natürlich, unter der Farbe versteckt
Bleibt für immer die Wunde eines ersten Kinderschmerzes

Ein Schulhof, der uns so riesig erschien
Ein Klebestift mit seinem Mandelduft
Der salzige Geschmack versteckter Tränen
Für ein paar Worte, die noch immer Flecken hinterlassen
Erinnerungen ertränkt im Tintenfass
Einige Durchstreichungen, die man vergessen glaubte
Von diesen Ranzen, die wir im Herzen schleppen
Sandkörner auf dem Weg zum Glück

Natürlich, mit der Zeit
Wachsen wir, wir stehen fest
Doch nichts wird je ganz vergessen
Natürlich, unter der Farbe versteckt
Bleibt für immer die Wunde eines ersten Kinderschmerzes

Man mag glauben, dass man eines Tages erwachsen wird
Doch im Inneren bleibt man immer das Kind
Also verbringt man sein Leben damit, zu trösten
Diese für immer verlorene Unschuld

Natürlich, mit der Zeit
Wachsen wir, wir stehen fest
Doch nichts wird je ganz vergessen
Natürlich, unter der Farbe versteckt
Bleibt für immer die Wunde eines ersten Kinderschmerzes

Bleibt für immer die Wunde eines ersten Kinderschmerzes