Paroles et traduction Hugues Aufray - Le Siècle Des Enfants

Le Siècle Des Enfants

Quand les jours de tempête
Seront éloignés
Quand le temps des conquêtes
Sera dépassé
Tout le blé de la Terre
Pourra se lever
Et l'eau claire des rivières
Baignera nos cités
Quand les murs de la haine
Seront effondrés
Tous les enfants sur Terre
Pourront enfin chanter

Quand les jours de colère
Seront apaisés
Quand les heures de misère
Seront écoulées
La colombe vagabonde
Viendra se poser
Sur le jardin du monde
Au pied d'un olivier
Quand les brouillards de guerre
Seront dissipés
Tous les enfants sur Terre
Pourront enfin chanter

Donnez-nous pour la Terre
Des champs de bonheur
Des cités de lumière
Des châteaux de fleurs
Et que viennent ces hommes
Qui chantent en choeur
Et que la paix résonne
Aux harmonies du coeur

Si ces temps que j'espère
Pour moi venaient trop tard
Gardez de moi mes frères
Ce chant sur vos guitares
Et que le vent emporte
Le diable au fond des temps
Ouvrez tout grand vos portes
Au siècle des enfants

Век детей

Когда дни бури
Останутся позади,
Когда время завоеваний
Минует,
Вся пшеница Земли
Сможет взойти,
И чистая вода рек
Омоет наши города.
Когда стены ненависти
Рухнут,
Все дети на Земле
Смогут наконец петь.

Когда дни гнева
Утихнут,
Когда часы нищеты
Истекут,
Странствующий голубь
Приземлится
В саду мира
У подножия оливы.
Когда туманы войны
Рассеются,
Все дети на Земле
Смогут наконец петь.

Дайте нам для Земли
Поля счастья,
Города света,
Замки из цветов.
И пусть придут те люди,
Что поют хором,
И пусть мир звучит
В гармонии сердец.

Если эти времена, на которые я надеюсь,
Для меня настанут слишком поздно,
Сохраните, братья мои,
Эту песню на ваших гитарах.
И пусть ветер унесет
Дьявола в глубину веков.
Откройте настежь ваши двери
Веку детей.