Paroles et traduction Hugues Aufray - Le Vieux Châlet

Le Vieux Châlet

(Reprise d'une chanson traditionnelle française)

Là-haut sur la montagne l'était un vieux chalet
Murs blancs toit de bardeaux
Devant la porte un vieux bouleau
Là-haut sur la montagne l'était un vieux chalet

Là-haut sur la montagne croula le vieux chalet
La neige et les rochers
S'étaient unis pour l'arracher
Là-haut sur la montagne croula le vieux chalet

Là-haut sur la montagne quand Jean vint au chalet
Pleura de tout son coeur
Sur les débris de son bonheur
Là-haut sur la montagne quand Jean vint au chalet

Là-haut sur la montagne l'est un nouveau chalet
Car Jean d'un coeur vaillant
L'a rebâti plus beau qu'avant
Là-haut sur la montagne l'est un nouveau chalet

Старый Шале

(Вариант исполнения традиционной французской песни)

Высоко в горах стоял старый шале,
Белые стены, крыша из гонта,
Перед дверью старая берёза.
Высоко в горах стоял старый шале.

Высоко в горах рухнул старый шале,
Снег и камни,
Объединились, чтобы разрушить его.
Высоко в горах рухнул старый шале.

Высоко в горах, когда Жан пришёл к шале,
Плакал от всего сердца
Над обломками своего счастья.
Высоко в горах, когда Жан пришёл к шале.

Высоко в горах стоит новый шале,
Ведь Жан с отважным сердцем
Отстроил его ещё красивее прежнего.
Высоко в горах стоит новый шале.