Hugues Aufray - Le Bon Dieu S'Enervait - Version 1993 - traduction des paroles en anglais
Hugues Aufray Le Bon Dieu S'Enervait - Version 1993

Hugues Aufray - Le Bon Dieu S'Enervait - Version 1993

Paroles et traduction Hugues Aufray - Le Bon Dieu S'Enervait - Version 1993




Le Bon Dieu S'Enervait - Version 1993
The Good Lord Was Getting Angry - 1993 Version
Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
The Good Lord was getting angry in his workshop
Ça fait trois ans que j'ai planté cet arbre
It's been three years since I planted that tree
Et j'ai beau l'arroser à longueur de journée
And even though I water it all day long
Il pousse encore moins vite que ma barbe
It's still growing slower than my beard
Pour faire un arbre Dieu que c'est long
To make a tree, God, it takes so long
Pour faire un arbre Dieu que c'est long
To make a tree, God, it takes so long
Pour faire un arbre Dieu que c'est long
To make a tree, God, it takes so long
Pour faire un arbre mon Dieu que c'est long
To make a tree, my God, it takes so long
Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
The Good Lord was getting angry in his workshop
Sur ce maudit baudet dix ans j'ai travaillé
I've been working on this damned donkey for ten years
Je n'arrive pas à le faire avancer
I can't get it to move forward
Et encore moins à le faire reculer
And even less to get it to move backward
Pour faire un âne Dieu que c'est long
To make a donkey, God, it takes so long
Pour faire un âne Dieu que c'est long
To make a donkey, God, it takes so long
Pour faire un âne Dieu que c'est long
To make a donkey, God, it takes so long
Pour faire un âne mon Dieu que c'est long
To make a donkey, my God, it takes so long
Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
The Good Lord was getting angry in his workshop
En regardant Adam marcher à quatre pattes
Watching Adam walk on all fours
Et pourtant nom d'une pipe j'avais tout calculé
And yet, by the name of a pipe, I had calculated everything
Oui pour qu'il marche sur ses deux pieds
Yes, so that he walked on his two feet
Pour faire un homme oh Dieu que c'est long
To make a man, oh God, it takes so long
Pour faire un homme oh Dieu que c'est long
To make a man, oh God, it takes so long
Pour faire un homme oh Dieu que c'est long
To make a man, oh God, it takes so long
Pour faire un homme mon Dieu que c'est long
To make a man, my God, it takes so long
Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
The Good Lord was getting angry in his workshop
En regardant le monde qu'il avait fabriqué
Watching the world he had made
Ces gens se battent comme des chiffonniers
These people fight like ragpickers
Et je ne peux plus dormir en paix
And I can't sleep in peace anymore
Pour faire un monde oh Dieu que c'est long
To make a world, oh God, it takes so long
Pour faire un monde oh Dieu que c'est long
To make a world, oh God, it takes so long
Pour faire un monde oh Dieu que c'est long
To make a world, oh God, it takes so long
Pour faire un monde mon Dieu que c'est long
To make a world, my God, it takes so long
Pour faire un monde mon Dieu que c'est long
To make a world, my God, it takes so long
Pour faire un monde mon Dieu que c'est long
To make a world, my God, it takes so long
Pour faire un monde mon Dieu que c'est long
To make a world, my God, it takes so long




Writer(s): Ralph Bernet, Jacques Revaux
Hugues Aufray - L’Essentiel Des Enregistrements Originaux 1959 - 2007
Album
L’Essentiel Des Enregistrements Originaux 1959 - 2007
date de sortie
01-01-2011

1 Dieu est à nos côtés (Aufray Trans Dylan)
2 Ce que je veux surtout (Aufray Trans Dylan)
3 Ce n'était pas moi (Aufray Trans Dylan)
4 Ballade de Hollis Brown
5 Quatr' vieux chevaux
6 Pâle afriçaine
7 Maggie la ferme
8 Le blues du hors-la-loi
9 La Route Du Sel
10 S.O.S. Ameriça (Eso Es America)
11 La mort solitaire de Hattie Çaroll (Aufray Trans Dylan)
12 Petit Homme
13 Ma sœur la pauvresse
14 Va voir tante charlotte
15 Tendez-Lui La Main
16 Bye Bye Morea Tahiti
17 L'Enfant Sauvage
18 Mr Bojangles
19 Y'a toujours un train
20 Dieu Que C'Est Dur D'Etre Modeste
21 Le Port De Tacoma
22 Parle-Moi De Chez Toi
23 Petit Simon
24 Docteur Banjo
25 La jeune fille et le commissaire
26 Comme un tout petit garçon
27 Le Petit Ane Gris
28 Pauvre Vania
29 Le pain et les dents
30 Le petit punk
31 Tu t'en iras
32 Rocker en pantoufles
33 Corrina Corrina - Aufray Trans Dylan
34 N'Y Pense Plus Tout Est Bien - Aufray Trans Dylan
35 Oxford Town - Aufray Trans Dylan
36 La Fille Du Nord - Aufray Trans Dylan
37 Cantate Pour Le Temps Nouveau
38 Demons Et Merveilles
39 Ballade Irlandaise
40 Le Secret Des Etoiles
41 Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)
42 Le Vieux Châlet
43 Elle Descend De La Montagne
44 Le Port De Tacoma - Version 1993
45 Lucy Fair
46 Et Si Moi Je N'Veux Pas
47 Le Bon Dieu S'Enervait - Version 1993
48 La soupe à ma grand-mère (Version 1993)
49 Pour Qui Pourquoi
50 Encore
51 Petite mer
52 Le Petit Cheval
53 Les Temps Changent - Aufray Trans Dylan
54 La Princesse Et Le Troubadour
55 Tu Sens Bon La Terre
56 Pends-Moi (Dang Me)
57 Guidez Mes Pas
58 A Bientôt Nous Deux
59 Là-Haut
60 Tout Le Long Du Chemin
61 Je Reviens (Les Portes De Saint-Malo)
62 Allez, Allez Mon Troupeau
63 C'Est Pas La Peine
64 Oui Tu Verras
65 Le Rossignol Anglais
66 Personne Ne Sait
67 Le Coeur Gros
68 Je croyais
69 La Soupe A Ma Grand-Mère
70 Dam Di Dam
71 Céline
72 Pauvre Rutebeuf
73 Le Lion Et La Gazelle
74 Il Faut Ranger Ta Poupée
75 Le serpent
76 La Blanche Caravelle
77 N'Y Pense Plus Tout Est Bien
78 Le Bon Dieu S'Enervait
79 Le Jour Où Le Bateau Viendra
80 La mort solitaire de Hattie Caroll
81 La ballade de Hollis Brown
82 Les temps changent
83 Cauchemar Psychomoteur
84 Corrina Corrina
85 Oxford Town
86 Ce N'était Pas Moi
87 Ce Que Je Veux Surtout
88 La fille du nord
89 Dieu Est À Nos Côtés
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.