Paroles et traduction Hugues Aufray - Le Joueur De Pipeau

Le Joueur De Pipeau

Un étranger est arrivé un beau soir
De son pipeau il tirait des sons bizarres
Ses cheveux longs lui donnaient l'air d'un vagabond

En ce temps-là, la ville était envahie
Par tous les rats venus du fonds du pays
Privés de pain, les habitants mouraient de faim

Le musicien leur dit "si vous le voulez"
"Je peux sur l'heure du fléau vous délivrer"
"Pour mille écus le marché fut bientôt conclu"

Devant l'église il joua de son pipeau
Comme un berger pour rassembler le troupeau
Et de partout les rats sortirent de leurs trous

On vit les rats qui le suivaient dans les rues
Chemin faisant, ils étaient cent mille et plus
Il les mena à la rivière et les noya

"C'est un sorcier" s'écrièrent les bourgeois
Tout le village déjà le désignait du doigt
À coups de pierre et sans argent, ils le chassèrent

Tout le village dormait paisiblement
Lorsque soudain on entendit dans le vent
Un doux refrain que les enfants connaissaient bien

Les petits enfants dans leurs chemises de nuit
Cherchaient le vent et le pipeau dans la nuit
Ils arrivèrent à la rivière et se noyèrent

The Pied Piper

A stranger came one fine evening
From his pipe pulled some strange sounds
His long hair made him look like a vagabond

In that time, the city was invaded
By all the rats that came from the deep countryside
Deprived of bread, the inhabitants were dying of hunger

The musician said to them "if you wish,",
"I can immediately deliver you from the plague",
"For a thousand crowns the deal was quickly concluded"

In front of the church he played his pipe,
Like a shepherd to gather the flock
And from everywhere the rats came out of their holes

One saw the rats that followed him in the streets
Along the way, they were a hundred thousand and more
He led them to the river and drowned them

"He is a wizard" exclaimed the bourgeoisie
The whole village already pointed him out with their fingers
With stones and no money, they chased him away

The whole village slept peacefully
When suddenly one heard in the wind
A sweet refrain that the children knew well

The little children in their nightgowns
Looked for the wind and the pipe in the night
They arrived at the river and drowned themselves