Paroles et traduction Hugues Aufray - Le Joueur De Pipeau

Le Joueur De Pipeau

Un étranger est arrivé un beau soir
De son pipeau il tirait des sons bizarres
Ses cheveux longs lui donnaient l'air d'un vagabond

En ce temps-là, la ville était envahie
Par tous les rats venus du fonds du pays
Privés de pain, les habitants mouraient de faim

Le musicien leur dit "si vous le voulez"
"Je peux sur l'heure du fléau vous délivrer"
"Pour mille écus le marché fut bientôt conclu"

Devant l'église il joua de son pipeau
Comme un berger pour rassembler le troupeau
Et de partout les rats sortirent de leurs trous

On vit les rats qui le suivaient dans les rues
Chemin faisant, ils étaient cent mille et plus
Il les mena à la rivière et les noya

"C'est un sorcier" s'écrièrent les bourgeois
Tout le village déjà le désignait du doigt
À coups de pierre et sans argent, ils le chassèrent

Tout le village dormait paisiblement
Lorsque soudain on entendit dans le vent
Un doux refrain que les enfants connaissaient bien

Les petits enfants dans leurs chemises de nuit
Cherchaient le vent et le pipeau dans la nuit
Ils arrivèrent à la rivière et se noyèrent

Флейтист

Однажды прекрасным вечером прибыл незнакомец
Из своей флейты он извлекал странные звуки
Его длинные волосы придавали ему вид бродяги

В то время город был наводнен
Крысами, прибывшими со всей страны
Лишенные хлеба, жители умирали от голода

Музыкант сказал им: «Если хотите,
Я могу избавить вас от этой напасти сию же минуту»
За тысячу экю сделка была быстро заключена»

Перед церковью он заиграл на своей флейте
Как пастух, собирающий свое стадо
И отовсюду крысы вылезали из своих нор

Видели, как крысы следовали за ним по улицам
По пути их было сто тысяч и больше
Он привел их к реке и утопил

«Это колдун», - закричали горожане
Вся деревня уже показывала на него пальцем
Они прогнали его, бросая камни, и не заплатили ему

Вся деревня мирно спала
Когда внезапно на ветру послышался
Тихий мотив, который дети хорошо знали

Малыши в ночных рубашках
Искали ветер и флейту в ночи
Они дошли до реки и утонули