Paroles et traduction Hugues Aufray - Le petit punk

Le petit punk

LE P'TIT PUNK
(MOITIE PUNK MOITIE COW-BOY)
(Hugues Aufray / Georges Augier)

Il a l'air d'un Indien Iroquois
Avec ses cheveux teints en vert
Sa crinière ses tatouages sur le bras
C'est un p'tit punk un p'tit loup — Bar de banlieue —
Loubard de banlieue

Des santiagues comme des pattes de corbeau
Et des franges partant sur le dos
Des ray-ban comme Marlon en photo
C'est un p'tit punk - p'tit punk
Moitié punk - moitié cow-boy
Bis

Il déboule avec sa vieille mob'
Qu'a perdu ses chicanes su'l'trottoir
Pétard d'enfer la nuit il pass'
Et s'tire au loin
Il déboule avec sa vieille mobylette
Qu'a tout l'air d'une tondeuse à gazon
Y's'prend pour Mad Max et mêm'un peu
Pour Rambow - ow

A l'oreille il s'accroche un anneau
C'est le style genre "touch' pas mon poto"
La ceinture en gutse de cartouchtère
C'est un p'tit punk
Un p'tit loup-Bar de banlieue -
Loubard de banlieue

Quand il sort de son vieil HLM
Il a tout du prunce des Zonards
Mais en vrai c'est un brave petit gars
C'est un p'tit punk - p'tit punk
Moitié punk - moitié cow boy

Il rêvait de l'Arizona
Avec la bande à Gary Cooper
Son espace la rue des flippers
Et le métro-o
Il rêvait de parcourir le désert
Et de dormir à la belle étoile
C'est un p'tit chômeur et il s'ennuie
Sans boulot-ot.
Reprendre A
Reprendre B

The Little Punk

THE LITTLE PUNK
(HALF PUNK HALF COWBOY)
(Hugues Aufray / Georges Augier)

He looks like an Iroquois Indian
With his hair dyed green
His mane, his tattoos on his arm
He's a little punk, a little wolf - Suburban bar -
Suburban hoodlum

Cowboy boots like a raven's feet
And fringes running down his back
Ray-Bans like Marlon in a photo
He's a little punk - little punk
Half punk - half cowboy
Repeat

He shows up on his old moped
That lost its exhausts on the sidewalk
Hell's fire at night he rides
And takes off into the distance
He shows up on his old moped
That looks like a lawnmower
He thinks he's Mad Max and even a little
For Rambow - ow

He wears a ring in his ear
It's the style like "don't touch my buddy"
A belt made of cartridge gut
He's a little punk
A little wolf - Suburban bar -
Suburban hoodlum

When he comes out of his old council flat
He has all the looks of the Prince of Losers
But in reality he's a good little guy
He's a little punk - little punk
Half punk - half cowboy

He dreamt of Arizona
With Gary Cooper's gang
His space the pinball arcade
And the subway-o
He dreamt of crossing the desert
And sleeping under the stars
He's a little unemployed and he's bored
Without a job-ot.
Go back to A
Go back to B