Paroles et traduction Hugues Aufray - Le petit punk

Le petit punk

LE P'TIT PUNK
(MOITIE PUNK MOITIE COW-BOY)
(Hugues Aufray / Georges Augier)

Il a l'air d'un Indien Iroquois
Avec ses cheveux teints en vert
Sa crinière ses tatouages sur le bras
C'est un p'tit punk un p'tit loup — Bar de banlieue —
Loubard de banlieue

Des santiagues comme des pattes de corbeau
Et des franges partant sur le dos
Des ray-ban comme Marlon en photo
C'est un p'tit punk - p'tit punk
Moitié punk - moitié cow-boy
Bis

Il déboule avec sa vieille mob'
Qu'a perdu ses chicanes su'l'trottoir
Pétard d'enfer la nuit il pass'
Et s'tire au loin
Il déboule avec sa vieille mobylette
Qu'a tout l'air d'une tondeuse à gazon
Y's'prend pour Mad Max et mêm'un peu
Pour Rambow - ow

A l'oreille il s'accroche un anneau
C'est le style genre "touch' pas mon poto"
La ceinture en gutse de cartouchtère
C'est un p'tit punk
Un p'tit loup-Bar de banlieue -
Loubard de banlieue

Quand il sort de son vieil HLM
Il a tout du prunce des Zonards
Mais en vrai c'est un brave petit gars
C'est un p'tit punk - p'tit punk
Moitié punk - moitié cow boy

Il rêvait de l'Arizona
Avec la bande à Gary Cooper
Son espace la rue des flippers
Et le métro-o
Il rêvait de parcourir le désert
Et de dormir à la belle étoile
C'est un p'tit chômeur et il s'ennuie
Sans boulot-ot.
Reprendre A
Reprendre B

Маленький панк

МАЛЕНЬКИЙ ПАНК
(НАПОЛОВИНУ ПАНК, НАПОЛОВИНУ КОВБОЙ)
(Hugues Aufray / Georges Augier)

Он выглядит как индеец ирокез,
С волосами, выкрашенными в зелёный цвет.
Его грива, татуировки на руке —
Это маленький панк, маленький волчонок — Пригородный бар —
Хулиган из пригорода.

Казаки, как лапы ворона,
И бахрома, спускающаяся на спину.
Ray-Ban, как у Марлона на фотографии.
Это маленький панк, маленький панк,
Наполовину панк, наполовину ковбой.
Бис

Он мчится на своем старом мопеде,
Который потерял глушитель на тротуаре.
Адский грохот, ночью он проезжает
И исчезает вдали.
Он мчится на своем старом мопеде,
Который похож на газонокосилку.
Он воображает себя Безумным Максом и даже немного
Рэмбо.

В ухе у него кольцо,
В стиле "не трогай моего друга".
Ремень с патронташем.
Это маленький панк,
Маленький волчонок — Пригородный бар —
Хулиган из пригорода.

Когда он выходит из своего старого многоквартирного дома,
Он выглядит как настоящий принц бомжей.
Но на самом деле он хороший малый.
Это маленький панк, маленький панк,
Наполовину панк, наполовину ковбой.

Он мечтал об Аризоне,
С бандой Гэри Купера.
Его пространство — улица игровых автоматов
И метро.
Он мечтал путешествовать по пустыне
И спать под открытым небом.
Он — маленький безработный, и ему скучно
Без работы.
Припев А
Припев Б