Les Deux Frères - Hugues Aufray traduction en anglais

Les Deux Frères

Deux jeunes frères sur un chemin
Deux jeunes frères main dans la main
Partaient en guerre vêtus tous deux
L'un de vert l'autre de bleu

L'un de vert l'autre de bleu
Ils étaient partis joyeux
Mais là-bas ils avaient laissé
Leur coeur et leur fiancée

Deux jeunes frères sur un chemin
Deux jeunes frères main dans la main
Sur pied de guerre vêtus tout deux
L'un de vert l'autre de bleu

L'un de vert l'autre de bleu
Se battirent de leur mieux
Priant souvent tremblant parfois
Pour l'autre plus que pour soi

Deux jeunes frères marchent au combat
Mais une balle ne choisit pas
Celui dont elle ferme les yeux
Pauvre vert ou pauvre bleu

Ils étaient partis joyeux
Un seul revint sur les deux
Un seul revit son clocher
Endormi dans la vallée

Deux jeunes filles sur le chemin
Deux jeunes filles main dans la main
Debout dans la grisaille du soir
L'une en blanc et l'autre en noir

The Two Brothers

Two young brothers on a road,
Two young brothers, hand in hand,
Went off to war, both dressed in uniform,
One in green, the other in blue.

One in green, the other in blue,
They had left so joyfully,
But over there, they had left behind,
Their hearts and their sweethearts, my dear.

Two young brothers on a road,
Two young brothers, hand in hand,
On a war footing, both dressed in uniform,
One in green, the other in blue.

One in green, the other in blue,
Fought their very best, you see,
Often praying, trembling sometimes,
For the other, more than for themselves, my love.

Two young brothers march to the fight,
But a bullet doesn't choose its mark,
The one whose eyes it closes forever,
Poor green, or poor blue, my darling.

They had left so joyfully,
Only one returned of the two,
Only one saw his steeple again,
Sleeping in the valley below, my sweet.

Two young girls on the road,
Two young girls, hand in hand,
Standing in the twilight's gray,
One in white, and the other in black.