Paroles et traduction Hugues Aufray - Les Mercenaires

Les Mercenaires

C'est pourtant pas marrant la guerre mais il y en a qui aiment ça
Qui courent au bout de la terre dès qu'ils apprennent qu'on s'y bat
Et qui courent au bout de la terre dès qu'ils apprennent qu'on s'y bat

Ces mercenaires comme on les nomme ne jouent pas pour le cinéma
Leur boulot c'est la chasse à l'homme pour trois mille nouveaux francs par mois
Leur boulot c'est la chasse à l'homme pour trois mille nouveaux francs par mois

À Saint-Domingue ou au Congo c'est comme les tueurs de Chicago
Mais c'est pas la bière des tonneaux qui coulera dans les ruisseaux
Mais c'est pas la bière des tonneaux qui coulera dans les ruisseaux

Pour ces baroudeurs sans visage en léopard et sans passeport
Le monde en paix c'est le chômage pour eux c'est pire que la mort
Le monde en paix c'est le chômage pour eux c'est pire que la mort

Il s'amuse pendant des mois à la guerre comme on joue aux billes
Et quand s'arrêtent les combats ils vont en ville tirer les filles
Et quand s'arrêtent les combats ils vont en ville tirer les filles

Ils sortiront de leur carrière la main coupée ou bien le bras
C'est pourtant pas marrant la guerre mais il y en a qui aiment ça
C'est pourtant pas marrant la guerre mais il y en a qui aiment ça

Mercenaries

War is not fun, but there are those who love it
Who run to the ends of the earth when they hear there's a fight
Who run to the ends of the earth when they hear there's a fight

These mercenaries, as they're called, don't act for the movies
Their job is to hunt down people for three thousand new francs a month
Their job is to hunt down people for three thousand new francs a month

In Santo Domingo or the Congo, they're like the hitmen of Chicago
But it's not the beer from the barrels that will flow in the streams
But it's not the beer from the barrels that will flow in the streams

For these faceless vagabonds in leopard print and without passports
A world at peace is unemployment, worse than death for them
A world at peace is unemployment, worse than death for them

They play war for months like children play marbles
And when the fighting stops, they go to town to pick up girls
And when the fighting stops, they go to town to pick up girls

They will come out of their careers with a severed hand or arm
War is no fun, but there are those who love it
War is no fun, but there are those who love it