Paroles et traduction Hugues Aufray - Les Yeux Fermés

Les Yeux Fermés

Les yeux fermés je revois ma maison
Je l'ai quitée pour les quatre horizons
Mes frères ma soeur eux aussi sont partis
Bâtir ailleurs leur nouvelle vie

Le soir venu sur la table sciée
On travaillait et le chat ronronnait
Derrière nous notre mère sourit
Tirait l'aiguille longtemps dans la nuit

Depuis ce temps ont passé les saisons
Sur le toit de notre maison

Qu'est devenu le jardin que j'aimais
Aucun de nous n'y reviendra jamais
Est-elle heureuse la maison bien-aimée
Entre les mains de ces étrangers

Depuis ce temps ont passé les saisons
Sur le toit de notre maison

Qu'est devenu le jardin que j'aimais
Aucun de nous n'y reviendra jamais
Est-elle heureuse la maison bien-aimée
Entre les mains de ces étrangers

Les yeux fermés j'y retourne souvent
Pour y chercher mes rêves d'enfant

Eyes Closed

My home, I see it with my eyes closed
I left it for the four horizons
My brothers and sister, they too have gone
To build their new life elsewhere

When evening came, on the rough-hewn table
We would work, and the cat would purr
Behind us, our mother smiled
Working steadily with her needle into the night

Since then, the seasons have passed
On the roof of our house

What has become of the garden that I loved?
None of us will ever return to it
Is the beloved home happy
In the hands of these strangers

Since then, the seasons have passed
On the roof of our house

What has become of the garden that I loved?
None of us will ever return to it
Is the beloved home happy
In the hands of these strangers

My eyes closed, I return there often
To search for my childhood dreams