Paroles et traduction Hugues Aufray - Les bords du Rhin

Les bords du Rhin

Je t'invite cet été au bord du Rhin
Viens petite on va danser au bord du Rhin
Il fait si doux les soirs de juin
Sur les chemins sous les sapins
Près de Coblence

Je t'invite cet été au bord du Rhin
Viens petite on va s'aimer au bord du Rhin
Il est si doux le petit vin
Dès le matin dans les jardins
Sous les tonnelles à Mayence sur le Rhin

Viens je vais t'emmener au fil de l'eau
Nous embarquerons sur un bateau
Sur un bateau blanc
Au fil du courant
Mon amour

Viens je vais t'emmener au fil de l'eau
Nous embarquerons sur un bateau
Tout au long du jour
De Bâle à Strasbourg
Mon amour mon amour

Je t'invite cet été au bord du Rhin
Viens petite on va danser au bord du Rhin
Ils sont si doux les vieux refrains
Ils jouent si bien les musiciens
Dans les tavernes à Mannheim sur le Rhin

Viens je vais t'emmener au fil de l'eau
Nous embarquerons sur un bateau
Sur un bateau blanc
Au fil du courant
Mon amour

Viens je vais t'emmener au fil de l'eau
Nous embarquerons sur un bateau
Tout au long du jour
De Bâle à Strasbourg
Mon amour

Viens je vais t'emmener au fil de l'eau
Nous embarquerons sur un bateau
Tout au long du jour
De Bâle à Strasbourg
Sur les bords du Rhin
Mon amour

Берега Рейна

Приглашаю тебя этим летом на берег Рейна
Пойдем, милая, потанцуем на берегу Рейна
Так приятно июньскими вечерами
Гулять по тропинкам под елями
Возле Кобленца

Приглашаю тебя этим летом на берег Рейна
Пойдем, милая, будем любить друг друга на берегу Рейна
Так сладок молодое вино
С самого утра в садах
Под беседками в Майнце на Рейне

Пойдем, я поведу тебя по течению
Мы сядем на корабль
На белый корабль
По течению
Любовь моя

Пойдем, я поведу тебя по течению
Мы сядем на корабль
Весь день напролет
От Базеля до Страсбурга
Любовь моя, любовь моя

Приглашаю тебя этим летом на берег Рейна
Пойдем, милая, потанцуем на берегу Рейна
Так приятны старые мелодии
Так хорошо играют музыканты
В тавернах Мангейма на Рейне

Пойдем, я поведу тебя по течению
Мы сядем на корабль
На белый корабль
По течению
Любовь моя

Пойдем, я поведу тебя по течению
Мы сядем на корабль
Весь день напролет
От Базеля до Страсбурга
Любовь моя

Пойдем, я поведу тебя по течению
Мы сядем на корабль
Весь день напролет
От Базеля до Страсбурга
На берегах Рейна
Любовь моя