Paroles et traduction Hugues Aufray - Les temps changent - Live à l'Olympia / 1966

Les temps changent - Live à l'Olympia / 1966

Où que vous soyez, accourez braves gens.
L'eau commence à monter, soyez plus clairvoyants.
Admettez que, bientôt, vous serez submergés
Et que si vous valez la peine d'être sauvés,
Il est temps maintenant d'apprendre à nager
Car le monde et les temps changent.

Et vous, les gens de lettres dont la plume est d'or,
Ouvrez tout grands vos yeux car il est temps encore.
La roue de la fortune est en train de tourner
Et nul ne sait encore où elle va s'arrêter.
Les perdants d'hier vont peut-être gagner
Car le monde et les temps changent.

Vous, les pères et les mères de tous les pays,
Ne critiquez plus car vous n'avez pas compris.
Vos enfants ne sont plus sous votre autorité.
Sur vos routes anciennes, les pavés sont usés.
Marchez sur les nouvelles ou bien restez cachés
Car le monde et les temps changent.

Messieurs les députés, écoutez maintenant.
N'encombrez plus le hall de propos dissonants.
Si vous n'avancez pas, vous serez dépassés
Car les fenêtres craquent et les murs vont tomber.
C'est la grande bataille qui va se livrer
Car le monde et les temps changent.

Et le sort et les dés maintenant sont jetés
Car le présent bientôt sera déjà passé.
Un peu plus chaque jour, l'ordre est bouleversé.
Ceux qui attendent encore vont bientôt arriver.
Les premiers d'aujourd'hui, demain, seront les derniers
Car le monde et les temps changent

Times Are Changing - Live at the Olympia / 1966

Wherever you are, run, good people.
The water is starting to rise, be more clear-sighted.
Admit that soon you will be overwhelmed
And that if you're worth saving,
It's time to learn to swim
Because the world and times are changing.

And you, people of letters with your golden pens,
Open your eyes wide while there's still time.
The wheel of fortune is turning
And no one knows yet where it will stop.
Yesterday's losers may win
Because the world and times are changing.

You, fathers and mothers of all countries,
Don't criticize anymore because you haven't understood.
Your children are no longer under your authority.
On your old roads, the paving stones are worn out.
Walk on the new ones or stay hidden
Because the world and times are changing.

Gentlemen, listen now.
Don't clutter the hall with dissonant words.
If you don't move forward, you will be overtaken
For the windows are cracking and the walls will fall.
It's the great battle that will be fought
Because the world and times are changing.

And the die is now cast
For the present will soon be the past.
A little more each day, order is overthrown.
Those who are still waiting will soon arrive.
The first of today will be the last tomorrow
Because the world and times are changing