Paroles et traduction Hugues Aufray - Les temps changent

Les temps changent

Où que vous soyez, accourez braves gens
L'eau commence à monter, soyez plus clairvoyants
Admettez que, bientôt, vous serez submergé
Et que si vous valez la peine d'être sauvé
Il est temps maintenant d'apprendre à nager
Car le monde et les temps changent

Et vous, gens de lettres dont la plume est d'or
Ouvrez tout grands vos yeux car il est temps encore
La roue de la fortune est en train de tourner
Et nul ne sait encore où elle va s'arrêter
Les perdants d'hier vont peut-être gagner
Car le monde et les temps changent

Messieurs les députés, écoutez maintenant
N'encombrez plus le hall de propos dissonants
Si vous n'avancez pas, vous serez dépassés
Car les fenêtres craquent et les murs vont tomber
C'est la grande bataille qui va se livrer
Car le monde et les temps changent

Vous, les pères et les mères de tous les pays
Ne critiquez plus car vous n'avez pas compris
Vos enfants ne sont plus sous votre autorité
Sur vos routes anciennes, les pavés sont usés
Marchez sur les nouvelles ou bien restez cachés
Car le monde et les temps changent

Et le sort et les dés maintenant sont jetés
Car le présent bientôt sera déjà passé
Un peu plus chaque jour, l'ordre est bouleversé
Ceux qui attendent encore vont bientôt arriver
Le premier d'aujourd'hui, demain, sera dernier
Car le monde et les temps changent

Times Are Changing

Wherever you are, come quick, good people
The water has started to rise, be more far-sighted
Admit that soon you will be submerged
And that if you are worth saving
It is time to learn to swim
Because the world and times are changing

And you, literary people whose pens are golden
Open your eyes wide because there is still time
The wheel of fortune is turning
And no one knows where it will stop
The losers of yesterday may perhaps become the winners
Because the world and times are changing

Gentlemen, members of parliament, listen well
Do not continue to fill the hall with your dissonant remarks
If you do not advance, you will be left behind
Because the windows are cracking and the walls are falling down
It is a great battle that is to be fought
Because the world and times are changing

You, fathers and mothers of all countries
Do not criticize any more because you have not understood
Your children are no longer under your authority
The cobblestones on your old roads are worn out
Walk on the new roads or else stay hidden
Because the world and times are changing

And the lots and the dice have now been cast
Because the present will soon be the past
Each day, the order is being upset a little more
Those who are still waiting will soon arrive
Today's first will tomorrow be last
Because the world and times are changing