Paroles et traduction Hugues Aufray - Les temps changent

Les temps changent

Où que vous soyez, accourez braves gens
L'eau commence à monter, soyez plus clairvoyants
Admettez que, bientôt, vous serez submergé
Et que si vous valez la peine d'être sauvé
Il est temps maintenant d'apprendre à nager
Car le monde et les temps changent

Et vous, gens de lettres dont la plume est d'or
Ouvrez tout grands vos yeux car il est temps encore
La roue de la fortune est en train de tourner
Et nul ne sait encore où elle va s'arrêter
Les perdants d'hier vont peut-être gagner
Car le monde et les temps changent

Messieurs les députés, écoutez maintenant
N'encombrez plus le hall de propos dissonants
Si vous n'avancez pas, vous serez dépassés
Car les fenêtres craquent et les murs vont tomber
C'est la grande bataille qui va se livrer
Car le monde et les temps changent

Vous, les pères et les mères de tous les pays
Ne critiquez plus car vous n'avez pas compris
Vos enfants ne sont plus sous votre autorité
Sur vos routes anciennes, les pavés sont usés
Marchez sur les nouvelles ou bien restez cachés
Car le monde et les temps changent

Et le sort et les dés maintenant sont jetés
Car le présent bientôt sera déjà passé
Un peu plus chaque jour, l'ordre est bouleversé
Ceux qui attendent encore vont bientôt arriver
Le premier d'aujourd'hui, demain, sera dernier
Car le monde et les temps changent

Времена меняются

Где бы ты ни была, спеши, моя дорогая,
Вода прибывает, будь же ты мудрее,
Признай, что вскоре ты можешь утонуть,
И если ты достойна спасения,
Пора тебе, родная, научиться плавать,
Ведь мир меняется, меняются времена.

И вы, литераторы, чья кисть из золота,
Откройте шире веки, ведь время пришло,
Колесо фортуны вращается, кружа,
И где оно будет, судьба решать должна,
Быть может, проигравший вчера, победит,
Ведь мир меняется, меняются времена.

Господа депутаты, прошу, послушайте,
Не надо больше речами зал наполнять,
Ведь если не изменитесь, вас смоет волной,
Трещат перекрытия, рушатся стены долой,
Нас ждет великая битва, пойми же, родная,
Ведь мир меняется, меняются времена.

Вы, матери и отцы всех стран и народов,
Не критикуйте детей, вам их не понять,
Их души больше вам не подвластны, увы,
Старые тропы разбиты, стерты до дыр,
Ступайте на новые или в тенях растворитесь,
Ведь мир меняется, меняются времена.

Судьба решена, и кости уже брошены,
Настоящее в прошлое канет, позабыто,
С каждым днем привычный порядок нарушен,
И те, кто все ждали, придут на знамена,
Кто был первым сегодня, завтра последним станет,
Ведь мир меняется, меняются времена.