Paroles et traduction Hugues Aufray - Les tourterelles - Live à l'Olympia / 1966
Deux
tourterelles
se
lamentaient
et
pleuraient
Two
lovebirds
were
crying
and
mourning
Sous
la
tonnelle,
leur
ritournelle
me
disait:
Under
the
arbor,
their
refrain
was
telling
me:
Nous
étions
belles
près
de
la
tour
We
were
beautiful
by
the
tower
Mais
un
jour
But
one
day
Une
demoiselle
coupa
nos
ailes
pour
toujours
A
young
lady
clipped
our
wings
forever
Mmmh...
Mmmh...
Une
demoiselle
coupa
nos
ailes
pour
toujours
A
young
lady
clipped
our
wings
forever
Bel
oiseau
sage,
tu
es
en
cage
pour
la
vie
Wise
pretty
bird,
you
are
caged
for
life
De
ton
plumage
c'en
est
fini
Your
plumage
is
over
Douce
amie
Sweetheart
Les
demoiselles
sont
bien
souvent
des
enfants
Young
ladies
are
often
children
Coupant
les
ailes
aux
tourterelles,
aux
amants
Clipping
the
wings
of
lovebirds
and
lovers
Mmmh...
Mmmh...
Pleurez
vos
ailes,
je
pleure
ma
belle
Weep
for
your
wings,
I
cry
for
my
beauty
Dans
le
vent
In
the
wind
Évaluez la traduction
1
Dès que le printemps revient - Live
2 Je reviens (Les portes de Saint-Malo) - Live à l'Olympia / 1964
3 Le rossignol anglais - Live à l'Olympia / 1966
4 Les tourterelles - Live à l'Olympia / 1966
5 Cauchemar psychomoteur - Live à l'Olympia / 1966
6 Le cœur gros - Live à l'Olympia / 1966
7 L'Homme-orchestre - Live à l'Olympia / 1966
8 La fille du nord - Live à l'Olympia / 1966
9 Guidez mes pas - Live à l'Olympia / 1966
10 Laisse-moi petite fille - Live à l'Olympia / 1966
11 L'epervier - Live à l'Olympia / 1966
12 Le joueur de pipeau - Live à l'Olympia / 1966
13 Les crayons de couleur - Live à l'Olympia / 1966
14 Les temps changent - Live à l'Olympia / 1966
15 Santiano - Live à l'Olympia / 1964
16 Le cœur gros - Live à l'Olympia / 1964
17 Debout les gars - Live à l'Olympia / 1964
18 Pends-moi - Live à l'Olympia / 1964
19 Le rossignol anglais - Live à l'Olympia / 1964
20 N'y pense plus, tout est bien - Live à l'Olympia / 1964
21 Personne ne sait - Live à l'Olympia / 1964
22 À bientôt nous deux - Live à l'Olympia / 1964
23 Guidez mes pas - Live à l'Olympia / 1964
24 Tu sens bon la terre - Live à l'Olympia / 1964
25 Tout le long du chemin - Live à l'Olympia / 1964
26 Santiano - Live à l'Olympia / 1966
2 Je reviens (Les portes de Saint-Malo) - Live à l'Olympia / 1964
3 Le rossignol anglais - Live à l'Olympia / 1966
4 Les tourterelles - Live à l'Olympia / 1966
5 Cauchemar psychomoteur - Live à l'Olympia / 1966
6 Le cœur gros - Live à l'Olympia / 1966
7 L'Homme-orchestre - Live à l'Olympia / 1966
8 La fille du nord - Live à l'Olympia / 1966
9 Guidez mes pas - Live à l'Olympia / 1966
10 Laisse-moi petite fille - Live à l'Olympia / 1966
11 L'epervier - Live à l'Olympia / 1966
12 Le joueur de pipeau - Live à l'Olympia / 1966
13 Les crayons de couleur - Live à l'Olympia / 1966
14 Les temps changent - Live à l'Olympia / 1966
15 Santiano - Live à l'Olympia / 1964
16 Le cœur gros - Live à l'Olympia / 1964
17 Debout les gars - Live à l'Olympia / 1964
18 Pends-moi - Live à l'Olympia / 1964
19 Le rossignol anglais - Live à l'Olympia / 1964
20 N'y pense plus, tout est bien - Live à l'Olympia / 1964
21 Personne ne sait - Live à l'Olympia / 1964
22 À bientôt nous deux - Live à l'Olympia / 1964
23 Guidez mes pas - Live à l'Olympia / 1964
24 Tu sens bon la terre - Live à l'Olympia / 1964
25 Tout le long du chemin - Live à l'Olympia / 1964
26 Santiano - Live à l'Olympia / 1966
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.