Ma sœur la pauvresse - Hugues Aufray traduction en allemand

Ma sœur la pauvresse

Ma sœur la pauvresse
A mis son manteau
De pluie sur mon dos
Un manteau mité
En poil de chameau
Moche et pas très chaud
Ma sœur la pauvresse
A jeté un sort
Sur mon coffre-fort
Sans m' faire de cadeau
Elle m'a fichu à l'eau
Comme un gigolo
Au fond du caniveau

Ma sœur la détresse
A mis son drapeau
Sur mon beau cargo
Et sur mon piano
Elle joue en solo
Ce vieux boléro
Ma sœur la détresse
M'a jeté dehors
Comme un vieux décor
Sans faire de manière
Elle m'a fichu en l'air
Au vent de l'hiver
Au fond d'un grand désert

Ma sœur la jeunesse
M'a mis au dépôt
Comme un vieux frigo
Comme un mendigot
Un petit moineau
Aux grilles du métro
Ma sœur la jeunesse
M'a mis au rencart
Comme un vieux billard
Et sans aucun égard
Elle m'a mis au placard
Avec les cafards
Tout au fond d'un hangar

Ma sœur la richesse
M'a mis au violon
Comme un vagabond
Sans faire de façons
Sous l'arche d'un pont
Elle m'a prêté son nom
Pour écrire ma chanson
Sans faire de façons
Sous l'arche d'un pont
Elle m'a prêté son nom
Pour écrire ma chanson
Mmm mmm
Elle m'a prêté son nom
Pour écrire ma chanson

Meine Schwester die Bettlerin

Meine Schwester die Bettlerin
Legte ihren Mantel
Aus Regen auf meinen Rücken
Einen zerfetzten Mantel
Aus Kamelhaar
Hässlich und wenig warm
Meine Schwester die Bettlerin
Warft einen Fluch
Auf meinen Tresor
Ohne Geschenk für mich
Sie warf mich ins Wasser
Wie einen Gigolo
Ganz unten im Rinnstein

Meine Schwester die Verzweiflung
Hisste ihre Flagge
Auf meinem schönen Frachter
Und auf meinem Klavier
Spielt sie solo
Dieses alte Bolero
Meine Schwester die Verzweiflung
Warft mich hinaus
Wie alte Kulissen
Ohne Umstände
Sie warf mich in die Luft
Dem Winterwind preisgegeben
Ganz tief in der Wüste

Meine Schwester die Jugend
Brachte mich ins Depot
Wie einen alten Kühlschrank
Wie einen Bettler
Einen kleinen Spatz
An den Gittern der Metro
Meine Schwester die Jugend
Stellte mich beiseite
Wie ein altes Billard
Und ohne Rücksicht
Sie sperrte mich in den Schrank
Mit den Kakerlaken
Ganz hinten in einer Halle

Meine Schwester der Reichtum
Steckte mich ins Gefängnis
Wie einen Landstreicher
Ohne Umstände
Unter einer Brücke
Sie lieh mir ihren Namen
Um mein Lied zu schreiben
Ohne Umstände
Unter einer Brücke
Sie lieh mir ihren Namen
Um mein Lied zu schreiben
Mmm mmm
Sie lieh mir ihren Namen
Um mein Lied zu schreiben