Ma belle blues - Hugues Aufray traduction en allemand

Ma belle blues

Oh, ma belle m'a blessé
Le soir où elle m'a trouvé
Oh, ma belle m'a blessé
D'un petit sourire bien placé
Mais ma belle m'a guéri
Quand elle m'a mis dans son lit

Là-bas, j'suis parti
Là-bas, pour changer ma vie
Oh, là-bas, j'suis parti
Là-bas, pour refaire ma vie
Oh, là-bas, j'ai compris
Là-bas, c'est pas mieux qu'ici

Le ciel m'a donné
Le ciel m'a donné un ami
Le ciel m'a donné
Un petit frère pour ma vie
Ouh, mais le ciel m'a trahi
Puisque c'est lui qui m'l'a r'pris

Oh, mais ça, l'amour, tu connais
L'amour, c'est toujours pareil
Oh, l'amour, tu connais
À chacun son tour, on paye
Ce soir, c'est ton tour
J'ai déjà payé pour toi

Dieu m'a promis
Qu'on s'reverrait tous chez lui
Oh, Dieu m'a promis
Qu'on s'reverrait au paradis
Mais tu vois, moi j'ai peur
Que Dieu soit un p'tit peu menteur

Oh, ma belle m'a choisi
Parce que je suis le plus beau
Ouh, ma belle m'a choisi
Parce que je suis le meilleur
Mais ma belle me laiss'ra
Quand elle verra son erreur

Meine schöne Blues

Oh, meine Schöne hat mich verletzt
An dem Abend, als sie mich fand
Oh, meine Schöne hat mich verletzt
Mit einem kleinen, gut platzierten Lächeln
Aber meine Schöne hat mich geheilt
Als sie mich in ihr Bett legte

Dorthin bin ich gegangen
Dorthin, um mein Leben zu ändern
Oh, dorthin bin ich gegangen
Dorthin, um mein Leben neu zu beginnen
Oh, dort habe ich verstanden
Dort ist es nicht besser als hier

Der Himmel hat mir gegeben
Der Himmel hat mir einen Freund gegeben
Der Himmel hat mir gegeben
Einen kleinen Bruder für mein Leben
Ouh, aber der Himmel hat mich verraten
Denn er ist es, der ihn mir wieder genommen hat

Oh, aber das, die Liebe, kennst du
Die Liebe, sie ist immer gleich
Oh, die Liebe, kennst du
Jeder zahlt, wenn er an der Reihe ist
Heute Abend bist du dran
Ich habe schon für dich bezahlt

Gott hat mir versprochen
Dass wir uns alle bei ihm wiedersehen würden
Oh, Gott hat mir versprochen
Dass wir uns im Paradies wiedersehen würden
Aber siehst du, ich habe Angst
Dass Gott ein kleiner Lügner ist

Oh, meine Schöne hat mich gewählt
Weil ich der Schönste bin
Ouh, meine Schöne hat mich gewählt
Weil ich der Beste bin
Aber meine Schöne wird mich verlassen
Wenn sie ihren Fehler sehen wird