Paroles et traduction Hugues Aufray - Madeleine

Madeleine

Debout sur un bac de misère
Allant au gré de la rivière
Dans la nuit chante un vieux passeur
Il chante et rit autant qu'il pleure

Madeleine Madeleine

Demain matin il se marie
Et le bouquet qu'il a choisi
C'est Madeleine la pécheresse
Qui l'accueillit dans sa détresse

Madeleine Madeleine

Tout le village s'est embarqué
Sur le radeau de la mariée
Les gens se moquent entre leurs dents
En regardant vêtue de blanc

Madeleine Madeleine

Mais le radeau a chaviré
Il était vraiment trop chargé
Chevaux amis femme et carrosse
Tout s'est noyé le jour des noces

De Madeleine de Madeleine

On a cherché la vérité
Mais elle aussi avait coulé
Il n'est resté qu'un vieux passeur
Pleurant l'amour perdant l'honneur

Pour Madeleine pour Madeleine

Мадлен

Стоя на утлом челне,
Влекомый течением реки,
В ночи поет старый перевозчик.
Он поет и смеется сквозь слезы.

Мадлен, Мадлен моя.

Завтра утром он женится,
И букет, что он выбрал,
Для Мадлен, грешницы,
Которая приютила его в беде.

Мадлен, Мадлен моя.

Вся деревня собралась
На плоту невесты.
Люди смеются сквозь зубы,
Глядя на нее, одетую в белое.

Мадлен, Мадлен моя.

Но плот перевернулся,
Он был слишком перегружен.
Лошади, друзья, жена и карета,
Все утонуло в день свадьбы.

Мадлен, о, Мадлен моя.

Искали правду,
Но и она ушла на дно.
Остался лишь старый перевозчик,
Оплакивающий любовь, потерявший честь.

Ради Мадлен, ради Мадлен моей.