Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ? - Hugues Aufray traduction en anglais

Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ?

Mais qu'est-ce que tu voulais
Dis-moi d'une phrase d'un mot
Dis-moi c'que tu voulais
Qu'est-ce qui va pas dans ton show
Mais qu'est-ce qui s'est passé
Essaye de m'dire
Je reviendrai ce sera l'heure
De dire ce qui pèse sur ton coeur

Mais qu'est-ce que tu voulais
Parle-moi j'écoute
On peut tout recommencer
Refaire la route
Tu as mon attention
Et ta voix me touche
Tout n'est qu'illusion
Même ce baiser sur ta bouche

Quelqu'un nous guettait-il
Lorsque tu m'as embrassé
Ses yeux d'ombre fragile
Ne m'auraient-ils échappé
Avais-tu quelque espoir
Que je n'ai su entrevoir
Ou cherchais-tu autre chose
Que ma main ne propose

Ne fais-tu que des rêves
Que le vent ne soulève
Rappelle-toi ces nuits
Chaque jour je t'en prie
Mon disque s'est-il rayé
Ton saphir brisé
Y a-t-il quelqu'un qui attend
Sous le voile d'un jeu d'enfant

Mais qu'est-ce que tu voulais
J'ai pas compté les coups
Es-tu celle que j'aimais
Qui partageait mes goûts
Était-ce vraiment important
Ou sans plus
Qu'attendais-tu d'hier
Non je n'm'en souviens guère

Mais tout c'que tu voulais
Tout le reste aussi
Ça tout le monde le sait
Tu pouvais l'avoir ici
C'est une chose toute naturelle
Ça va sans dire
Mais pourquoi le voulais-tu
Et dans l'fond qui es-tu

Est-ce le même décor
Et suis-je dans le ton
Est-ce que tout ça bascule à bord
Jouera-t-on notre chanson
Où étais-tu au départ
Pour toi était-ce gratuit
Mais qu'est-ce que tu voulais
Est-ce à moi que tu parles ainsi

But What Did You Want?

But what did you want
Tell me in one sentence in one word
Tell me what you wanted
What's wrong with your show
But what happened
Try to tell me
I'll come back when it's time
To say what weighs on your heart

But what did you want
Talk to me I'm listening
We can start all over again
Redo the road
You have my attention
And your voice touches me
Everything is just an illusion
Even that kiss on your mouth

Was someone watching us
When you kissed me
His fragile shadow eyes
Wouldn't have escaped me
Did you have any hope
That I didn't know how to foresee
Or were you looking for something else
Than my hand offering

Do you only dream
That the wind doesn't lift up
Remember those nights
Every day I beg you
Is my record scratched
Your sapphire broken
Is there someone waiting
Under the veil of a child's game

But what did you want
I didn't count the blows
Are you the one I loved
Who shared my tastes
Was it really important
Or no more
What did you expect from yesterday
No I don't remember much

But all you wanted
Everything else too
That everyone knows
You could have it here
It's a natural thing
It goes without saying
But why did you want it
And deep down who are you

Is it the same scenery
And am I in the right key
Is all that rocking on board
Will they play our song
Where were you at the start
Was it free for you
But what did you want
Is it me that you're talking to like this