Paroles et traduction Hugues Aufray - Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ?

Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ?

Mais qu'est-ce que tu voulais
Dis-moi d'une phrase d'un mot
Dis-moi c'que tu voulais
Qu'est-ce qui va pas dans ton show
Mais qu'est-ce qui s'est passé
Essaye de m'dire
Je reviendrai ce sera l'heure
De dire ce qui pèse sur ton coeur

Mais qu'est-ce que tu voulais
Parle-moi j'écoute
On peut tout recommencer
Refaire la route
Tu as mon attention
Et ta voix me touche
Tout n'est qu'illusion
Même ce baiser sur ta bouche

Quelqu'un nous guettait-il
Lorsque tu m'as embrassé
Ses yeux d'ombre fragile
Ne m'auraient-ils échappé
Avais-tu quelque espoir
Que je n'ai su entrevoir
Ou cherchais-tu autre chose
Que ma main ne propose

Ne fais-tu que des rêves
Que le vent ne soulève
Rappelle-toi ces nuits
Chaque jour je t'en prie
Mon disque s'est-il rayé
Ton saphir brisé
Y a-t-il quelqu'un qui attend
Sous le voile d'un jeu d'enfant

Mais qu'est-ce que tu voulais
J'ai pas compté les coups
Es-tu celle que j'aimais
Qui partageait mes goûts
Était-ce vraiment important
Ou sans plus
Qu'attendais-tu d'hier
Non je n'm'en souviens guère

Mais tout c'que tu voulais
Tout le reste aussi
Ça tout le monde le sait
Tu pouvais l'avoir ici
C'est une chose toute naturelle
Ça va sans dire
Mais pourquoi le voulais-tu
Et dans l'fond qui es-tu

Est-ce le même décor
Et suis-je dans le ton
Est-ce que tout ça bascule à bord
Jouera-t-on notre chanson
Où étais-tu au départ
Pour toi était-ce gratuit
Mais qu'est-ce que tu voulais
Est-ce à moi que tu parles ainsi

Но чего же ты хотела?

Но чего же ты хотела?
Скажи мне одной фразой, одним словом
Скажи мне, чего ты хотела
Что не так в твоем шоу?
Но что случилось?
Попробуй сказать мне
Я вернусь, когда придет время
Рассказать, что тяготит твое сердце

Но чего же ты хотела?
Говори, я слушаю
Мы можем начать все сначала
Пройти путь заново
У тебя есть мое внимание
И твой голос меня трогает
Все лишь иллюзия
Даже этот поцелуй на твоих губах

Кто-то наблюдал за нами?
Когда ты меня поцеловала
Его глаза, полные хрупкой тени,
Не могли ли они ускользнуть от меня?
Была ли у тебя какая-то надежда
Которую я не смог разглядеть?
Или ты искала что-то другое
Чем то, что может предложить моя рука?

Ты видишь только сны
Которые развевает ветер?
Вспомни эти ночи
Каждый день, умоляю тебя
Моя пластинка поцарапалась?
Твой сапфир разбился?
Есть ли кто-то, кто ждет
Под покровом детской игры?

Но чего же ты хотела?
Я не считал удары
Ты та, которую я любил?
Которая разделяла мои вкусы?
Было ли это действительно важно
Или просто так
Чего ты ждала от вчерашнего дня?
Нет, я почти не помню

Но все, чего ты хотела
И все остальное тоже
Это все знают
Ты могла получить это здесь
Это совершенно естественно
Само собой разумеется
Но почему ты этого хотела?
И в глубине души, кто ты?

Это те же декорации?
И я вписываюсь в обстановку?
Все это качается за бортом?
Сыграем ли мы нашу песню?
Где ты была вначале?
Было ли это для тебя бесплатно?
Но чего же ты хотела?
Это со мной ты так разговариваешь?